1
00:00:04,385 --> 00:00:08,345
AU NOM DE DIEU

2
00:00:08,885 --> 00:00:14,925
LEÏLA
un film de Daryoush Mehrjoui

3
00:00:15,595 --> 00:00:19,135
Leïla Hatami

4
00:00:19,765 --> 00:00:23,725
Ali Mosaffa

5
00:00:24,265 --> 00:00:28,355
Jamileh Sheikhi, Mohammad Reza Sharifi Nia

6
00:00:28,845 --> 00:00:32,675
Touran Mehrzad, Amir Payour

7
00:00:33,225 --> 00:00:38,055
Shaqayeq Farahani
Parisa Zare'e, Vahideh Mohammadi

8
00:01:23,055 --> 00:01:27,435
Compositeur de musique :
Keyvan Jahanshahi

9
00:01:34,135 --> 00:01:37,545
Édition :
Mostafa Kherqeh Poush

10
00:01:50,675 --> 00:01:56,175
Scénario :
Daryoush Mehrjou'e

11
00:01:56,765 --> 00:02:02,475
Producteur et réalisateur :
Daryoush Mehrjou'i

12
00:02:02,805 --> 00:02:09,055
La paix soit sur le prophète
Mohammed et sa famille.

13
00:02:12,975 --> 00:02:14,765
Ne le brûle pas.

14
00:02:15,925 --> 00:02:19,821
- Baissez le feu.
- Nous l'avons déjà fait.

15
00:02:19,845 --> 00:02:21,295
Facile.

16
00:02:22,675 --> 00:02:25,095
Attendez.

17
00:02:27,225 --> 00:02:29,991
Apportez l'eau de rose Nazgol.

18
00:02:30,015 --> 00:02:31,855
C'est assez.

19
00:02:32,475 --> 00:02:35,201
Ne versez plus,
c'est suffisant.

20
00:02:35,225 --> 00:02:38,281
Les gens diront qu'il n'y a pas de couleur
à la mère de « Sholeh Zard ».

21
00:02:38,305 --> 00:02:39,985
Donnez-le-moi.

22
00:02:41,635 --> 00:02:43,635
Laissez Leila en remuer.

23
00:02:44,805 --> 00:02:48,031
- Le safran suffit maintenant.
- Vas-y, Golnaz.

24
00:02:48,055 --> 00:02:49,531
Versez l'eau de rose.

25
00:02:49,555 --> 00:02:52,321
- Quiconque a un souhait peut le réaliser.
- Dois-je le verser Aziz ?

26
00:02:52,345 --> 00:02:53,951
Continue, chérie.

27
00:02:53,975 --> 00:02:55,321
Dites des prières pendant que vous le faites.

28
00:02:55,345 --> 00:03:02,425
La paix soit sur le prophète Mohammad
et sa maisonnée.

29
00:03:03,635 --> 00:03:06,111
Continuez à le faire.

30
00:03:06,135 --> 00:03:08,031
Encore de l'eau de rose, Aziz ?

31
00:03:08,055 --> 00:03:09,901
- Faites des vœux.
- Oh, Imam Hasan.

32
00:03:09,925 --> 00:03:12,725
Faites tous les vœux que vous souhaitez.

33
00:03:22,345 --> 00:03:24,451
Laisse-moi y goûter un peu, chérie.

34
00:03:24,475 --> 00:03:28,281
Continue à manger, mon oncle.

35
00:03:28,305 --> 00:03:31,761
Mais il faut y goûter, n'est-ce pas ?

36
00:03:34,845 --> 00:03:37,145
Ne le bougez pas trop.

37
00:03:54,675 --> 00:03:57,475
Continue, Hossein, continue, mon cher.

38
00:04:06,345 --> 00:04:08,281
- Salut, Hossein.
- Salut, Émir.

39
00:04:08,305 --> 00:04:10,355
Comment vas-tu?

40
00:04:11,345 --> 00:04:16,401
Ils préparent du "Sholeh Zard" chez moi.
chez un ami et il vous en a apporté.

41
00:04:16,425 --> 00:04:18,531
Les gars sont là, mon oncle.

42
00:04:18,555 --> 00:04:19,531
- Oncle!
- Oui?

43
00:04:19,555 --> 00:04:22,111
- Salut.
- Qu'il soit accepté par Dieu.

44
00:04:22,135 --> 00:04:25,201
- Mon ami Reza.
- Salut, Reza. Comment vas-tu?

45
00:04:25,225 --> 00:04:28,281
Il nous a apporté du "Sholeh Zard"

46
00:04:28,305 --> 00:04:34,257
Leila, Reza est l'ami d'Amir,
il nous a apporté du Sholeh Zard.

47
00:04:38,385 --> 00:04:42,129
Voudriez-vous remplir cela pour Narges, ma tante ?

48
00:04:43,175 --> 00:04:45,361
Reza est un de mes bons amis.

49
00:04:45,385 --> 00:04:49,545
Bienvenue, merci beaucoup.
Nous étions également occupés.

50
00:04:50,135 --> 00:04:51,951
La première fois que j'ai vu Reza

51
00:04:51,975 --> 00:04:55,241
c'était pendant la cuisine de Sholeh Zard

52
00:04:55,265 --> 00:04:59,111
Reza avait apporté un bol de Sholeh Zard
pour mon frère Hossein.

53
00:04:59,135 --> 00:05:01,235
Jugons-les tous.

54
00:05:02,475 --> 00:05:07,611
Je veux savoir où j'en suis.
Qui est le meilleur ? Moi ou ton ami Reza ?

55
00:05:07,635 --> 00:05:10,111
Un peu de ceci et un peu de cela.

56
00:05:10,135 --> 00:05:11,201
Prenez-en un peu d'abord.

57
00:05:11,225 --> 00:05:13,951
Je vais tester celui que Reza a apporté en premier

58
00:05:13,975 --> 00:05:18,151
Amir est réciproque.
Lequel est le meilleur honnêtement ?

59
00:05:18,175 --> 00:05:20,375
Celui-ci est insipide.

60
00:05:24,765 --> 00:05:27,065
Tiens, regarde celui-ci.

61
00:05:27,515 --> 00:05:29,201
Nous ne faisons qu'un en ce qui concerne
la douceur est concernée.

62
00:05:29,225 --> 00:05:31,861
Et en ce qui concerne la décoration
est concerné aussi et la couleur.

63
00:05:31,885 --> 00:05:33,491
Les noix sont meilleures aussi.

64
00:05:33,515 --> 00:05:36,875
C'est de la pistache de première qualité, mon oncle.

65
00:05:39,385 --> 00:05:42,321
J'ai épousé Reza la même année.

66
00:05:42,345 --> 00:05:45,111
Quelques mois plus tard, le jour de mon anniversaire,

67
00:05:45,135 --> 00:05:48,495
J'ai réalisé que je ne pouvais pas tomber enceinte.

68
00:06:30,925 --> 00:06:32,545
Qu'est-ce que c'est?

69
00:06:34,515 --> 00:06:36,765
Comme c'est joli !

70
00:06:38,725 --> 00:06:41,893
Voyons voir, où l'as-tu eu ?

71
00:06:41,925 --> 00:06:44,491
- On l'appelle le gros crétin.
- Oh, Reza !

72
00:06:44,515 --> 00:06:46,821
C'est tellement mignon !

73
00:06:46,845 --> 00:06:50,531
- Il est aussi grand que moi.
- Ça te ressemble aussi.

74
00:06:50,555 --> 00:06:52,765
Où l'as-tu eu ?

75
00:06:54,475 --> 00:06:56,435
Regardez les cheveux.

76
00:07:02,555 --> 00:07:04,821
Est-ce que c'est le mien aussi ? Comme c'est joli.

77
00:07:04,845 --> 00:07:10,317
- Laisse-moi voir, donne-le-moi.
- Attends, tu le déchires.

78
00:07:32,925 --> 00:07:34,991
De quoi riez-vous ?

79
00:07:35,015 --> 00:07:37,031
De quoi riez-vous ?

80
00:07:37,055 --> 00:07:38,605
Je m'étouffe.

81
00:07:40,975 --> 00:07:43,321
Je sais de quoi tu ris.

82
00:07:43,345 --> 00:07:46,897
- Tu veux que je te le dise ?
- Continue.

83
00:07:48,845 --> 00:07:51,201
Je te le dirai si tu ne le fais pas.

84
00:07:51,225 --> 00:07:53,281
- Continue.
- Dois-je ?

85
00:07:53,305 --> 00:07:55,305
- Dois-je ?
- Continue.

86
00:07:55,475 --> 00:07:58,375
- Je le saurai !
- Poursuivre.

87
00:08:02,805 --> 00:08:05,611
La nuit où nous avons été invités
chez ta mère

88
00:08:05,635 --> 00:08:08,321
la famille de mon mari savait
c'était mon anniversaire aussi.

89
00:08:08,345 --> 00:08:14,873
Nous nous sommes donc arrangés pour y aller en premier
et puis aller chez ma mère.

90
00:08:38,015 --> 00:08:40,111
- Salut.
- Salut comment vas-tu?

91
00:08:40,135 --> 00:08:41,321
- Entrez.
- Est-ce que ça va ?

92
00:08:41,345 --> 00:08:43,781
Joyeux anniversaire.

93
00:08:43,805 --> 00:08:46,111
Pourquoi as-tu ouvert la porte papa ?
Mohammad n'est pas là ?

94
00:08:46,135 --> 00:08:48,781
Il voulait ouvrir la porte lui-même.

95
00:08:48,805 --> 00:08:51,401
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je t'attendais.

96
00:08:51,425 --> 00:08:56,675
Il faut des heures à Reza pour se préparer, papa.

97
00:08:57,135 --> 00:08:59,215
Entrez.

98
00:08:59,925 --> 00:09:04,491
- Regarde les fleurs qu'ils t'ont apportées.
- Merci, Leila.

99
00:09:04,515 --> 00:09:07,611
- Salut.
- Joyeux anniversaire.

100
00:09:07,635 --> 00:09:10,707
- Salut, mon cher Reza.
- Salut mon frère.

101
00:09:12,095 --> 00:09:13,781
- Salut.
- Comment vas-tu?

102
00:09:13,805 --> 00:09:16,405
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

103
00:09:19,055 --> 00:09:22,031
- Assieds-toi à côté de moi, Leila.
- D'accord.

104
00:09:23,135 --> 00:09:25,901
- Bienvenue les gars.
- La circulation est horrible là-bas.

105
00:09:25,925 --> 00:09:29,531
- Reza conduisant et...
- Leila a aussi pris son temps.

106
00:09:29,555 --> 00:09:31,531
Quel âge as-tu maintenant ?

107
00:09:31,555 --> 00:09:33,491
Quelle question madame.

108
00:09:33,515 --> 00:09:35,725
A propos de ton âge.

109
00:09:37,805 --> 00:09:41,361
Je t'ai acheté quelque chose de petit, Leila.

110
00:09:41,385 --> 00:09:43,031
J'espère que vous l'aimerez.

111
00:09:43,055 --> 00:09:45,991
Sans envelopper vos petits doigts.

112
00:09:46,015 --> 00:09:49,741
Papa!
Merci beaucoup, c'est joli.

113
00:09:49,765 --> 00:09:51,701
C'est ce qui est écrit dessus,
"Le royaume appartient à Dieu".

114
00:09:51,725 --> 00:09:54,531
J'ai aussi un petit cadeau pour toi, Leila.

115
00:09:54,555 --> 00:09:56,685
J'espère que vous l'aimerez.

116
00:09:56,975 --> 00:09:59,151
Je ne sais pas quoi dire, Mère.

117
00:09:59,175 --> 00:10:00,651
C'est une petite chose, chérie.

118
00:10:00,675 --> 00:10:04,361
J'espère que l'année prochaine à la même époque
avec ton joli petit garçon

119
00:10:04,385 --> 00:10:06,991
nous aurons une grande fête ici.

120
00:10:07,015 --> 00:10:09,821
Nous inviterons ta mère
et tes frères aussi.

121
00:10:09,845 --> 00:10:12,445
Nous nous reverrons ici.

122
00:10:13,845 --> 00:10:18,151
Je ne peux pas te dire à quel point
Je veux voir le fils de Reza.

123
00:10:18,175 --> 00:10:22,401
- Salut, mon frère. Salut Leila.
- Salut, Homeira. comment vas-tu?

124
00:10:22,425 --> 00:10:24,925
- Salut, Reza.
- Salut, Javaher.

125
00:10:27,175 --> 00:10:29,901
- Merci beaucoup.
- Cela a été apporté de Mashad.

126
00:10:29,925 --> 00:10:32,821
- C'est une petite chose.
- Merci.

127
00:10:32,845 --> 00:10:36,397
- Voici.
- Merci, Gol Mohammad.

128
00:10:41,475 --> 00:10:43,781
Et ceci est mon cadeau pour vous.

129
00:10:43,805 --> 00:10:46,071
Et c'est plus grand que tous les autres

130
00:10:46,095 --> 00:10:48,611
et plus cher.

131
00:10:48,635 --> 00:10:52,071
C'est plus récréatif.
Spécialement pour Reza.

132
00:10:52,095 --> 00:10:56,607
- Je ne sais pas quoi dire.
- Ce n'est rien, chérie

133
00:10:56,725 --> 00:10:58,491
Reza adore boire du thé.

134
00:10:58,515 --> 00:11:00,715
Il boit du thé toute la journée.

135
00:11:00,975 --> 00:11:02,781
Et ceci est pour vous.

136
00:11:02,805 --> 00:11:06,781
Mais seulement si tu promets de ne pas faire
nourriture délicieuse, sinon mon frère va grossir.

137
00:11:06,805 --> 00:11:09,031
Ne vous inquiétez pas, il a un long chemin à parcourir.

138
00:11:09,055 --> 00:11:11,241
Nous le battrons s'il est un mauvais mari.

139
00:11:11,265 --> 00:11:13,725
Oh non, ne dis pas ça

140
00:11:13,925 --> 00:11:15,861
Leila, c'est Farideh au téléphone.

141
00:11:15,885 --> 00:11:17,611
- C'est pour toi.
- Merci.

142
00:11:17,635 --> 00:11:18,281
Oui?

143
00:11:18,305 --> 00:11:20,781
- Salut, Leïla.
- Salut, Farideh.

144
00:11:20,805 --> 00:11:23,405
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

145
00:11:23,725 --> 00:11:25,741
J'aimerais que vous soyez ici.

146
00:11:25,765 --> 00:11:29,071
- Je t'ai acheté quelque chose de petit et je te le donnerai plus tard.
- Pourquoi as-tu dérangé ?

147
00:11:29,095 --> 00:11:30,951
Juste une petite chose.

148
00:11:30,975 --> 00:11:32,685
Merci.

149
00:11:32,885 --> 00:11:35,991
Dis, qu'est-ce que ton père t'a donné ?

150
00:11:36,015 --> 00:11:37,991
Une bague chrysoprase.

151
00:11:38,015 --> 00:11:40,111
Alors il doit vraiment t'aimer.

152
00:11:40,135 --> 00:11:42,361
La bague appartenait à ma mère.

153
00:11:42,385 --> 00:11:44,571
- Laisse-moi voir ça plus tard.
- D'accord, très bien.

154
00:11:44,595 --> 00:11:47,095
- Au revoir.
- Merci chérie, au revoir.

155
00:11:50,095 --> 00:11:52,465
Je me sens bien, mon Dieu !

156
00:11:52,975 --> 00:11:55,305
J'ai l'impression de voler

157
00:11:55,765 --> 00:11:57,475
au-dessus des nuages.

158
00:11:59,265 --> 00:12:01,321
Merci, mon Dieu.

159
00:12:01,345 --> 00:12:02,505
Merci.

160
00:12:12,555 --> 00:12:14,361
- Réza !
- Oui?

161
00:12:14,385 --> 00:12:17,031
Combien d’enfants aimerais-tu avoir ?

162
00:12:17,055 --> 00:12:18,725
Deux par an.

163
00:12:19,425 --> 00:12:21,201
Je suis sérieux.

164
00:12:21,225 --> 00:12:23,611
je ne sais pas,
c'est quel genre de question ?

165
00:12:23,635 --> 00:12:25,701
Une centaine, ou deux.

166
00:12:25,725 --> 00:12:27,701
Plus il y en a, mieux c'est.

167
00:12:27,725 --> 00:12:31,201
- Et si je n'arrive pas à tomber enceinte ?
- C'est encore mieux.

168
00:12:31,225 --> 00:12:35,201
Alors tu ne divorceras pas
moi si je ne peux pas avoir de bébés ?

169
00:12:35,225 --> 00:12:38,991
Écoutez ceci une fois pour toutes.
Je te veux pour toi

170
00:12:39,015 --> 00:12:42,567
et pas pour les bébés et quoi que ce soit d'autre.

171
00:12:43,885 --> 00:12:46,951
Cette créature s'appelle Leila.

172
00:12:46,975 --> 00:12:49,651
Cette créature veut avoir des bébés.

173
00:12:49,675 --> 00:12:52,031
Et pas seulement un ou deux.

174
00:12:52,055 --> 00:12:54,955
Mais quelques centaines.

175
00:13:26,975 --> 00:13:28,855
- Salut.
- Salut.

176
00:13:28,885 --> 00:13:30,651
Joyeux anniversaire.

177
00:13:30,675 --> 00:13:32,991
- Salut Aziz. Comment vas-tu?
- Salut.

178
00:13:33,015 --> 00:13:37,241
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer avec ça
un endroit chaud au lieu de geler ?

179
00:13:37,265 --> 00:13:38,821
Comment oses-tu dire que j'ai vieilli ?

180
00:13:38,845 --> 00:13:42,821
Tu vois comme il me faut une heure pour bouger
cette lourde poêle à feu ?

181
00:13:42,845 --> 00:13:45,245
Allez, Hossein, continue à jouer.

182
00:15:08,765 --> 00:15:11,201
Un instant s'il vous plaît.

183
00:15:11,225 --> 00:15:15,361
Mesdames et messieurs, j'aimerais donner
Leila est le cadeau avant le dîner.

184
00:15:15,385 --> 00:15:16,845
Attendez.

185
00:15:17,425 --> 00:15:19,901
L'un d'eux vient de moi à toi, Leila

186
00:15:19,925 --> 00:15:21,861
et l'autre vient de mon cher conjoint.

187
00:15:21,885 --> 00:15:23,781
- Et ce n'est qu'une petite chose.
- Merci beaucoup.

188
00:15:23,805 --> 00:15:27,357
Ce n'est pas ma faute, c'était son choix.

189
00:15:32,425 --> 00:15:34,741
- Aziz, je t'aime.
- Leila, chérie.

190
00:15:34,765 --> 00:15:36,991
Passons maintenant au prochain cadeau.

191
00:15:37,015 --> 00:15:41,201
Votre nom et celui de Reza tous les deux
y sont gravés.

192
00:15:41,225 --> 00:15:43,701
Merci beaucoup.

193
00:15:43,725 --> 00:15:46,111
Je n'arrive pas à y croire.

194
00:15:46,135 --> 00:15:48,965
Tu aurais dû faire plus.

195
00:15:49,345 --> 00:15:51,095
Le cadeau de Nazgol.

196
00:15:51,265 --> 00:15:53,765
C'est directement de Paris.

197
00:15:58,975 --> 00:16:00,531
D'autres cadeaux ?

198
00:16:00,555 --> 00:16:03,741
Oui, de votre cher oncle.

199
00:16:03,765 --> 00:16:07,651
Une paire de canaris en un seul morceau.

200
00:16:07,675 --> 00:16:09,255
Merci beaucoup.

201
00:16:11,595 --> 00:16:14,071
Eh bien, Hossein est présent.

202
00:16:14,095 --> 00:16:18,415
Et ça vient de tous les pigeons
et les canaris.

203
00:16:28,425 --> 00:16:32,071
Le lendemain, moi
et Reza est allé chez le médecin.

204
00:16:32,095 --> 00:16:34,701
Je lui ai dit que ça faisait un moment
depuis que nous nous sommes mariés et

205
00:16:34,725 --> 00:16:36,821
que je n'étais toujours pas enceinte.

206
00:16:36,845 --> 00:16:37,861
Elle a dit

207
00:16:37,885 --> 00:16:40,401
ça arrive tout le temps,
il n'y a rien à craindre.

208
00:16:40,425 --> 00:16:42,451
Parfois, cela peut être génétique

209
00:16:42,475 --> 00:16:44,151
et on ne peut rien y faire.

210
00:16:44,175 --> 00:16:47,531
Mais si les hommes ont le problème alors
il n'y a définitivement rien à faire.

211
00:16:47,555 --> 00:16:51,611
Mais si c'est la femme
il est possible de faire des choses

212
00:16:51,635 --> 00:16:53,531
avec des traitements ou même des interventions chirurgicales
tomber enceinte.

213
00:16:53,555 --> 00:16:55,821
Néanmoins, je vais vous faire tester.

214
00:16:55,845 --> 00:16:58,111
Apportez-moi le résultat et je le saurai alors.

215
00:16:58,135 --> 00:17:00,735
Dimanche prochain à la même heure.

216
00:17:08,635 --> 00:17:10,821
Si vous avez un problème,

217
00:17:10,845 --> 00:17:13,917
ce n'est pas du tout important pour moi.

218
00:17:14,135 --> 00:17:18,455
je suis assez content
avec ce que nous avons en ce moment.

219
00:17:20,095 --> 00:17:22,995
Mais que se passe-t-il si j'ai un problème ?

220
00:17:23,555 --> 00:17:27,401
Je suis content de ce que nous avons
comme c'est le cas également.

221
00:17:27,425 --> 00:17:29,821
Ce qu'il a dit m'a beaucoup calmé.

222
00:17:29,845 --> 00:17:31,701
Je sentais que je n'étais pas seul.

223
00:17:31,725 --> 00:17:35,361
Mais promets de ne pas le dire
n'importe qui jusqu'à dimanche.

224
00:17:35,385 --> 00:17:37,135
Personne.

225
00:17:38,675 --> 00:17:40,095
Je le promets.

226
00:17:51,305 --> 00:17:52,111
Oui?

227
00:17:52,135 --> 00:17:54,451
- Salut, Leïla.
- Salut comment vas-tu?

228
00:17:54,475 --> 00:17:56,821
- Est-ce que ça va ?
- Merci, c'est gentil de votre part de demander.

229
00:17:56,845 --> 00:17:59,651
Où étiez-vous?
Voir le médecin ?

230
00:17:59,675 --> 00:18:02,005
- Oui.
- Comment ça s'est passé ?

231
00:18:02,265 --> 00:18:03,951
Qu'a-t-elle dit, chérie ?

232
00:18:03,975 --> 00:18:06,281
Il va passer un test.

233
00:18:06,305 --> 00:18:08,491
- Est-ce ainsi?
- Qui est-ce?

234
00:18:08,515 --> 00:18:10,861
- Quel laboratoire ?
- C'est ma mère ?

235
00:18:10,885 --> 00:18:15,111
Il faudrait en être sûr.
Il ne peut pas aller n'importe où Leila.

236
00:18:15,135 --> 00:18:19,821
Ce n'est pas une blague,
ils pourraient lui donner un mauvais résultat.

237
00:18:19,845 --> 00:18:23,361
Mais tu devrais savoir, Leila,

238
00:18:23,385 --> 00:18:26,611
que Reza n'a aucun problème.

239
00:18:26,635 --> 00:18:31,321
Nous n'avons jamais rien eu de pareil
cela dans la famille avant.

240
00:18:31,345 --> 00:18:33,741
Dieu merci, les ancêtres de Reza

241
00:18:33,765 --> 00:18:36,031
tous ont eu toutes sortes d'enfants,

242
00:18:36,055 --> 00:18:39,361
- et tu sais que Reza a quatre sœurs.
- Donne-moi le téléphone.

243
00:18:39,385 --> 00:18:41,701
Je leur souhaite tout le meilleur.

244
00:18:41,725 --> 00:18:44,031
- Salut, Mère. Comment vas-tu?
- Salut, Reza.

245
00:18:44,055 --> 00:18:45,611
Ce n'est pas le bon moment pour cette mère.

246
00:18:45,635 --> 00:18:48,951
Mais maintenant tu ne l'es plus
celui qui a le problème.

247
00:18:48,975 --> 00:18:51,241
- Cela n'a pas d'importance.
- Que veux-tu dire?

248
00:18:51,265 --> 00:18:52,491
Cela compte beaucoup.

249
00:18:52,515 --> 00:18:54,151
Mais nous ne le faisons toujours pas
je sais même pas encore ce qui se passe.

250
00:18:54,175 --> 00:18:57,451
Pourquoi ne viens-tu pas ici pour dîner ?

251
00:18:57,475 --> 00:19:01,507
- Merci, mais je ne pense pas, au revoir.
- Au revoir.

252
00:19:03,725 --> 00:19:05,401
- Bonjour?
- Bonjour?

253
00:19:05,425 --> 00:19:06,741
- Salut.
- Comment ça va ?

254
00:19:06,765 --> 00:19:08,901
- Tu vas bien ?
- Je veux parler à Leila.

255
00:19:08,925 --> 00:19:11,725
Parvin veut te parler.

256
00:19:11,805 --> 00:19:14,071
Dis-lui que j'ai mal à la tête.

257
00:19:14,095 --> 00:19:15,465
Je ne peux pas parler

258
00:19:16,175 --> 00:19:17,701
Leila ne se sent pas bien

259
00:19:17,725 --> 00:19:18,741
et moi non plus.

260
00:19:18,765 --> 00:19:20,491
Qu'a dit le médecin ?

261
00:19:20,515 --> 00:19:22,321
Nous devons passer différents tests.

262
00:19:22,345 --> 00:19:24,451
Demande à maman, elle te dira tout.

263
00:19:24,475 --> 00:19:26,151
- Tu ne peux pas me le dire toi-même, enfant gâté ?
- D'accord.

264
00:19:26,175 --> 00:19:28,095
- D'accord quoi ?
- Au revoir.

265
00:19:32,595 --> 00:19:33,411
Bonjour?

266
00:19:33,435 --> 00:19:35,281
- Salut, Reza.
- Salut, Firouzeh. Est-ce toi ?

267
00:19:35,305 --> 00:19:37,031
Comment ça s'est passé ?
Dites-moi.

268
00:19:37,055 --> 00:19:38,861
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu si inquiet ?

269
00:19:38,885 --> 00:19:40,611
Je ne suis pas inquiet mais je veux savoir.

270
00:19:40,635 --> 00:19:42,741
Il faudrait attendre les résultats.

271
00:19:42,765 --> 00:19:44,401
J'espère que tout va bien.

272
00:19:44,425 --> 00:19:45,951
Mais ne t'inquiète pas, Reza.

273
00:19:45,975 --> 00:19:47,491
Ce n'est pas un problème de notre côté.

274
00:19:47,515 --> 00:19:48,901
Cela ne fait aucune différence pour nous.

275
00:19:48,925 --> 00:19:51,861
Il est six sur un ou demi
une douzaine d'autres, au revoir.

276
00:19:51,885 --> 00:19:53,565
Écoute, Leila...

277
00:19:56,725 --> 00:20:01,909
Ne réponds pas, c'est soit maman
ou mon autre sœur.

278
00:20:03,805 --> 00:20:06,605
- Ne sois pas contrarié.
- Je ne le suis pas.

279
00:20:06,725 --> 00:20:09,125
Croyez ce que je vous ai dit.

280
00:20:09,225 --> 00:20:12,031
Ne vous laissez pas emporter par
ce que tout le monde dit.

281
00:20:12,055 --> 00:20:14,031
Je comprends.

282
00:20:14,055 --> 00:20:16,951
Tu es le fils unique
de la famille après tout.

283
00:20:16,975 --> 00:20:19,031
C'est tout à fait naturel que tu aies un fils.

284
00:20:19,055 --> 00:20:20,321
Tout ira bien, j'espère.

285
00:20:20,345 --> 00:20:23,241
N'en parlons pas pour l'instant, d'accord ?

286
00:20:23,265 --> 00:20:25,241
Que devrions-nous faire ce soir, Leila ?

287
00:20:25,265 --> 00:20:26,821
Je ne sais pas.

288
00:20:26,845 --> 00:20:28,545
Quoi que vous disiez.

289
00:20:30,055 --> 00:20:31,861
Je pense...

290
00:20:31,885 --> 00:20:34,531
Restons à la maison, nous allons préparer quelque chose.

291
00:20:34,555 --> 00:20:37,701
Nous mangerons et nous nous amuserons.

292
00:20:37,725 --> 00:20:41,085
Et nous regarderons un film après.

293
00:20:41,135 --> 00:20:42,575
Comment ça ?

294
00:20:43,595 --> 00:20:45,095
Leïla !

295
00:20:45,925 --> 00:20:47,675
Leïla !

296
00:20:53,635 --> 00:20:55,835
Bon alors c'est super.

297
00:20:57,415 --> 00:21:00,215
Ce doit être ma chère tante.

298
00:21:01,075 --> 00:21:03,321
<i>Le train ne ferme pas,
des personnes importantes y sont.</i>

299
00:21:03,345 --> 00:21:07,281
<i>Continuez et je vous rattraperai plus tard.</i>

300
00:21:11,025 --> 00:21:12,705
<i>Allons-y, les gars ?</i>

301
00:21:15,865 --> 00:21:17,115
<i>Dépêchez-vous.</i>

302
00:21:24,215 --> 00:21:25,475
<i>Allez.</i>

303
00:21:29,315 --> 00:21:30,595
<i>Dépêchez-vous.</i>

304
00:22:44,055 --> 00:22:46,321
Vous n'avez aucun problème.

305
00:22:46,345 --> 00:22:48,151
Cela vient de la dame.

306
00:22:48,175 --> 00:22:50,401
D'après les tests.

307
00:22:50,425 --> 00:22:53,151
Votre taux d'hormones est très faible

308
00:22:53,175 --> 00:22:55,611
et pour que tu sois
capable de retenir les spermatozoïdes

309
00:22:55,635 --> 00:22:59,611
il faudrait produire des strogènes
ou des progestatifs.

310
00:22:59,635 --> 00:23:02,071
Existe-t-il un remède ?

311
00:23:02,095 --> 00:23:04,571
Je ne sais vraiment pas,
Je vais t'écrire des médicaments.

312
00:23:04,595 --> 00:23:08,151
Diverses suggestions pourraient vous être proposées
façons de tomber enceinte mais.

313
00:23:08,175 --> 00:23:11,321
C'est très peu probable avec
un nombre si faible d'hormones.

314
00:23:11,345 --> 00:23:13,321
Une façon de guérir est la pulsation
administration de Gonadotrophine.

315
00:23:13,345 --> 00:23:15,821
Cela vous aide à produire plus
qu'un simple œuf.

316
00:23:15,845 --> 00:23:20,837
Six ou sept jusqu'à ce que l'un d'eux
vient pour vous.

317
00:23:23,975 --> 00:23:26,901
Une autre solution
est l'insémination artificielle.

318
00:23:26,925 --> 00:23:29,741
Bien sûr, c'est très cher
et ça prend beaucoup de temps

319
00:23:29,765 --> 00:23:32,571
et tu devrais y aller
liste d'attente un an avant de le faire,

320
00:23:32,595 --> 00:23:35,531
mais si quelqu'un ne peut pas du tout tenir le bébé

321
00:23:35,555 --> 00:23:38,781
elle devrait s'allonger
en panne pendant neuf mois entiers

322
00:23:38,805 --> 00:23:43,125
sans mouvements et prends
injections d'hormones.

323
00:23:45,635 --> 00:23:48,111
Oui? Bonjour.

324
00:23:48,135 --> 00:23:50,861
Bien sûr, tu peux venir.

325
00:23:50,885 --> 00:23:52,965
La semaine prochaine, oui.

326
00:23:53,345 --> 00:23:55,201
Ne vous inquiétez pas pour ça.

327
00:23:55,225 --> 00:23:58,151
J'ai vérifié les résultats de vos tests.
Vous n'avez aucun problème.

328
00:23:58,175 --> 00:24:01,651
Mais viens ici.
Je dois changer tes médicaments.

329
00:24:01,675 --> 00:24:03,991
Non, aucun problème.

330
00:24:04,015 --> 00:24:05,975
Bien sûr, au revoir.

331
00:24:49,515 --> 00:24:50,951
Leïla !

332
00:24:50,975 --> 00:24:53,475
Ne pleure pas dehors, s'il te plaît.

333
00:24:54,095 --> 00:24:55,901
Pour l'amour de Dieu, Leila !

334
00:24:55,925 --> 00:24:57,345
Allons-y.

335
00:25:11,345 --> 00:25:13,201
Où aller ?

336
00:25:13,225 --> 00:25:14,435
Maison.

337
00:25:15,015 --> 00:25:19,719
Mais si maman appelle,
que je suis sûr qu'elle le fera,

338
00:25:20,135 --> 00:25:22,715
- tu lui parles.
- D'accord.

339
00:25:25,725 --> 00:25:28,701
Et tu me promets
pour oublier ça totalement.

340
00:25:28,725 --> 00:25:32,373
Je ne veux pas de bébé, et c'est tout.

341
00:25:36,305 --> 00:25:38,265
S'il te plaît, Leila,

342
00:25:38,675 --> 00:25:41,451
ne transformez pas cela en désastre.

343
00:25:41,475 --> 00:25:46,467
Je jure devant Dieu que ce n'est pas important pour moi.
Vous le savez.

344
00:26:07,725 --> 00:26:09,145
Leïla !

345
00:26:10,055 --> 00:26:12,265
Ne pleure pas, s'il te plaît.

346
00:26:16,095 --> 00:26:18,695
Rien n'est encore sûr.

347
00:26:19,015 --> 00:26:20,651
N'as-tu pas entendu le médecin dire

348
00:26:20,675 --> 00:26:24,031
qu'il y en a de toutes sortes
des cures et des tests ?

349
00:26:24,055 --> 00:26:28,087
En plus nous avons
vérifié seulement avec un seul médecin.

350
00:26:41,725 --> 00:26:45,741
J'étais occupé à exécuter la dame
les ordres du médecin depuis longtemps.

351
00:26:45,765 --> 00:26:48,151
Je prenais des pilules hormonales
comme un fou au début

352
00:26:48,175 --> 00:26:49,781
mais ils ne servaient à rien.

353
00:26:49,805 --> 00:26:52,031
Ensuite, je suis allé faire la pulsatale
administration de gonadotrophine

354
00:26:52,055 --> 00:26:53,651
mais après avoir traversé beaucoup d'ennuis

355
00:26:53,675 --> 00:26:56,901
les examens quotidiens n'ont pas fonctionné

356
00:26:56,925 --> 00:26:59,861
Reza n'était plus d'accord avec
l'insémination artificielle

357
00:26:59,885 --> 00:27:02,611
et je n'étais pas trop enthousiasmé par Endoscope.

358
00:27:02,635 --> 00:27:05,241
D'autant plus que je devais aller sur le
j'attends la liste d'attente depuis un an

359
00:27:05,265 --> 00:27:08,361
ne sachant pas si cela aiderait ou non.

360
00:27:08,385 --> 00:27:11,281
Et pendant cette période j'ai été secoué
d'un médecin à l'autre.

361
00:27:11,305 --> 00:27:15,451
Et entre les nouveaux médicaments
et traditionnels, partout.

362
00:27:15,475 --> 00:27:21,427
Même un jour, Reza et moi sommes allés
un orphelinat pour adopter un enfant.

363
00:27:22,595 --> 00:27:26,821
Un couple qui vient chez nous pour adopter un enfant

364
00:27:26,845 --> 00:27:28,781
doit répondre à certains critères.

365
00:27:28,805 --> 00:27:31,401
Ils doivent être musulmans et instruits.

366
00:27:31,425 --> 00:27:34,321
Ils ont certainement besoin d'avoir

367
00:27:34,345 --> 00:27:36,071
économique, sociale

368
00:27:36,095 --> 00:27:38,151
conditions culturelles et religieuses.

369
00:27:38,175 --> 00:27:41,031
Plus important encore, ils doivent montrer
preuve qu'ils ne peuvent pas avoir de bébé.

370
00:27:41,055 --> 00:27:43,491
Pour démarrer un fichier

371
00:27:43,515 --> 00:27:45,571
ils doivent s'adresser au tribunal municipal

372
00:27:45,595 --> 00:27:47,571
et y présenter certains documents.

373
00:27:47,595 --> 00:27:50,321
Et puis ils seront mentionnés
L'orphelinat Ameneh

374
00:27:50,345 --> 00:27:51,991
une fois leur résidence vérifiée.

375
00:27:52,015 --> 00:27:54,241
Et une fois que la famille aura
approuvé en tous points

376
00:27:54,265 --> 00:27:56,401
ils devraient encore y aller
sur la liste d'attente.

377
00:27:56,425 --> 00:27:58,991
C'est parce que nous manquons d'enfants

378
00:27:59,015 --> 00:28:01,201
et il y a beaucoup de familles
sur la liste d'attente

379
00:28:01,225 --> 00:28:03,401
qui demande une petite fille.

380
00:28:03,425 --> 00:28:05,821
Des petites filles qui n'auront pas
des problèmes religieux

381
00:28:05,845 --> 00:28:11,605
mais il n'y a aucun moyen de le savoir et
cela pourrait prendre jusqu'à deux ans.

382
00:28:40,135 --> 00:28:43,495
Juste un instant, ne lève pas le bras

383
00:28:49,555 --> 00:28:50,701
... dit au lapin que

384
00:28:50,725 --> 00:28:52,651
il lui arracherait les dents si
il y est allé une fois de plus.

385
00:28:52,675 --> 00:28:56,651
Mais le lapin repart et demande
des carottes et le gars lui arrache les dents.

386
00:28:56,675 --> 00:29:02,147
Alors le lendemain le lapin s'en va
et demande du jus de carotte !

387
00:29:14,765 --> 00:29:17,031
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

388
00:29:17,055 --> 00:29:19,455
Je ne sais pas, c'est dur.

389
00:29:19,805 --> 00:29:22,705
Ils se sentent tous étrangers.

390
00:29:23,305 --> 00:29:26,031
Même si certains d’entre eux sont de véritables anges.

391
00:29:26,055 --> 00:29:28,241
Pourquoi tu ne lui dis pas
qu'est-ce que tu penses ?

392
00:29:28,265 --> 00:29:31,071
Pourquoi tu ne lui dis pas ça
pourquoi veux-tu augmenter

393
00:29:31,095 --> 00:29:34,281
l'enfant de quelqu'un d'autre quand
tu peux avoir le tien ?

394
00:29:34,305 --> 00:29:35,901
Tu sais quoi, Reza ?

395
00:29:35,925 --> 00:29:38,611
Je pense que c'est très
égoïste de ma part, d'une certaine manière.

396
00:29:38,635 --> 00:29:40,901
Vous pouvez avoir des bébés.

397
00:29:40,925 --> 00:29:45,053
Pourquoi dois-tu augmenter
l'enfant de quelqu'un d'autre ?

398
00:29:54,515 --> 00:29:56,895
Qui veut du kebab ?

399
00:30:13,885 --> 00:30:15,201
Donne-moi de la tomate.

400
00:30:15,225 --> 00:30:20,121
La tomate est une excuse
pour que tu manges le kebab, non ?

401
00:30:31,555 --> 00:30:33,281
Réza !

402
00:30:33,305 --> 00:30:36,111
Attention à ne pas laisser tomber l'enfant.

403
00:30:36,135 --> 00:30:37,571
D'accord, je fais attention.

404
00:30:37,595 --> 00:30:40,071
La pauvre n'a eu aucune expérience.

405
00:30:40,095 --> 00:30:41,995
Ce n'est pas sa faute.

406
00:30:42,635 --> 00:30:45,715
Pauvre bébé, il adore les enfants.

407
00:30:46,015 --> 00:30:48,241
Je sais ce qui se passe dans son cœur.

408
00:30:48,265 --> 00:30:49,741
Il est en désordre à l'intérieur.

409
00:30:49,765 --> 00:30:52,611
Mais il ne dira rien depuis
sa femme ne peut pas tomber enceinte.

410
00:30:52,635 --> 00:30:55,241
Sa femme lui a complètement coupé la langue.

411
00:30:55,265 --> 00:30:57,665
Quoi qu'elle dise, cela s'applique.

412
00:30:59,175 --> 00:31:01,635
Tu es là, Leila ?

413
00:31:02,055 --> 00:31:04,321
Pourquoi n'irais-tu pas jouer ?

414
00:31:04,345 --> 00:31:06,151
Est-ce que ça va ?

415
00:31:06,175 --> 00:31:07,901
J'ai mal à la tête.

416
00:31:07,925 --> 00:31:10,321
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger
sur cette couverture, chérie ?

417
00:31:10,345 --> 00:31:12,845
- Avec les autres.
- Ouais.

418
00:31:13,095 --> 00:31:17,127
Tu penses vraiment que Reza me tolère ?

419
00:31:17,885 --> 00:31:21,341
J'ai entendu ce que tu as dit, je suis perplexe

420
00:31:22,135 --> 00:31:25,281
Reza me l'a dit plusieurs fois
il ne veut pas de bébés.

421
00:31:25,305 --> 00:31:28,321
Écoute, Leila.
J'ai élevé Reza et je le connais bien.

422
00:31:28,345 --> 00:31:30,571
S'il ne dit rien
c'est juste pour toi.

423
00:31:30,595 --> 00:31:33,821
Mais au fond, il aime les enfants.

424
00:31:33,845 --> 00:31:37,451
Moi aussi.
Tout le monde aime avoir des enfants.

425
00:31:37,475 --> 00:31:39,201
Mais que puis-je faire ?

426
00:31:39,225 --> 00:31:41,151
Vous pouvez faire beaucoup de choses.

427
00:31:41,175 --> 00:31:43,031
j'ai tout fait

428
00:31:43,055 --> 00:31:44,901
mais rien de tout cela n'a fonctionné.

429
00:31:44,925 --> 00:31:46,571
Eh bien, c'est le destin.

430
00:31:46,595 --> 00:31:50,491
Ce n'est pas ta faute mais
tu peux faire une bonne action.

431
00:31:50,515 --> 00:31:51,821
Comme quoi?

432
00:31:51,845 --> 00:31:54,385
Vous devez faire quelque chose.

433
00:31:55,885 --> 00:31:57,451
Quoi?

434
00:31:57,475 --> 00:31:59,491
Sois une bonne fille

435
00:31:59,515 --> 00:32:02,491
et laisse Reza avoir une autre femme.

436
00:32:06,765 --> 00:32:10,031
Et si Reza avait le problème ?
Auriez-vous dit la même chose ?

437
00:32:10,055 --> 00:32:12,111
Non, je ne sais pas.

438
00:32:12,135 --> 00:32:14,821
Je suppose que c'est la volonté de Dieu.

439
00:32:14,845 --> 00:32:17,951
Mais fais quelque chose si tu aimes Reza.

440
00:32:17,975 --> 00:32:19,361
Il se fait tard.

441
00:32:19,385 --> 00:32:22,649
C'est une mère, peut-être qu'elle a raison.

442
00:32:22,925 --> 00:32:25,571
je n'ai pas d'enfants
pour savoir comment elle se sent

443
00:32:25,595 --> 00:32:28,401
Je ne sais pas quoi faire.

444
00:32:28,425 --> 00:32:31,175
Dites simplement oui, c'est tout.

445
00:32:32,925 --> 00:32:35,111
- Dis oui ?
- Ouais.

446
00:32:35,135 --> 00:32:38,465
D'accord? D'accord.

447
00:32:38,675 --> 00:32:41,111
Que Dieu vous bénisse, ma chère.

448
00:32:41,135 --> 00:32:43,535
Je vous souhaite le meilleur.

449
00:32:43,845 --> 00:32:47,281
- J'espère que tu deviendras la personne la plus heureuse.
- Que se passe-t-il?

450
00:32:47,305 --> 00:32:49,145
C'est une bonne chose.

451
00:32:58,515 --> 00:33:00,305
Félicitations!

452
00:33:03,175 --> 00:33:07,821
J'espère que ta deuxième femme ne le fera pas
j'ai le problème que j'ai.

453
00:33:07,845 --> 00:33:10,145
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

454
00:33:11,385 --> 00:33:16,781
Je ne t'aurais jamais épousé
si j'avais su, je ne pourrais pas avoir de bébés.

455
00:33:16,805 --> 00:33:20,901
Qu'est-ce que tu dis?
Essayez-vous de me tester ?

456
00:33:20,925 --> 00:33:22,741
Vous tester ?

457
00:33:22,765 --> 00:33:25,571
Pour savoir combien je t'aime.

458
00:33:25,595 --> 00:33:27,595
Ce n'est pas un test.

459
00:33:28,475 --> 00:33:31,895
Je veux que toi et ta mère soyez heureux.

460
00:33:32,595 --> 00:33:35,215
Il faut avoir des enfants

461
00:33:35,675 --> 00:33:37,991
et un second mariage est le seul moyen.

462
00:33:38,015 --> 00:33:40,281
N'as-tu pas vu à quel point ta mère était heureuse ?

463
00:33:40,305 --> 00:33:42,111
Elle ne devrait pas l'être.

464
00:33:42,135 --> 00:33:44,201
Ce ne sont pas ses affaires de toute façon.

465
00:33:44,225 --> 00:33:45,975
Elle est devenue heureuse.

466
00:34:17,055 --> 00:34:19,321
De quoi parles-tu?

467
00:34:19,345 --> 00:34:21,545
De quoi s'agit-il ?

468
00:34:22,175 --> 00:34:24,451
Vas-tu vraiment traverser

469
00:34:24,475 --> 00:34:27,111
tolérer une autre femme dans cette maison ?

470
00:34:27,135 --> 00:34:29,965
Avez-vous perdu la tête ?

471
00:34:47,265 --> 00:34:50,651
J'espère que vous pouvez comprendre ce que je ressens.

472
00:34:50,675 --> 00:34:52,951
Je te comprends très bien.

473
00:34:52,975 --> 00:34:54,611
Je comprends même ce que ressent ma mère.

474
00:34:54,635 --> 00:34:56,451
Je comprends ce que tout le monde ressent,

475
00:34:56,475 --> 00:34:59,781
mais pourquoi est-ce que personne ne veut
pour comprendre ce que je ressens ?

476
00:34:59,805 --> 00:35:03,201
Comment toi et ta mère osez-vous décider
à propos de ce que je devrais faire ?

477
00:35:03,225 --> 00:35:06,321
Mon opinion ne devrait-elle pas aussi compter ?

478
00:35:06,345 --> 00:35:10,571
Pourquoi laisses-tu les autres
interférer avec notre mariage ?

479
00:35:10,595 --> 00:35:15,203
Qu'est-ce que ça leur fait si
Je veux des enfants ou pas ?

480
00:35:15,385 --> 00:35:18,991
Ils n'arrêtent pas de te dire que tu
je ne peux pas avoir de bébés.

481
00:35:19,015 --> 00:35:21,071
Mais pourquoi es-tu énervé ?

482
00:35:21,095 --> 00:35:22,901
Je ne le suis pas.

483
00:35:22,925 --> 00:35:24,651
Je vais organiser une fête.

484
00:35:24,675 --> 00:35:28,201
Mais tu peux avoir des enfants
et tu ne devrais pas gâcher ta vie avec moi.

485
00:35:28,225 --> 00:35:30,821
Ne vous inquiétez pas, je sais ce qui est bon pour moi.

486
00:35:30,845 --> 00:35:32,821
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois
et je vous le redirai.

487
00:35:32,845 --> 00:35:34,991
Je suis contente que nous n'ayons pas d'enfants.

488
00:35:35,015 --> 00:35:37,031
- C'est mieux ainsi.
- Non, ce n'est pas le cas.

489
00:35:37,055 --> 00:35:40,991
Très bien, engageons-nous tous les deux
suicider et en finir avec ça.

490
00:35:41,015 --> 00:35:42,281
Ce n’est pas la bonne façon de procéder.

491
00:35:42,305 --> 00:35:45,401
Savez-vous combien
ça fait que tu m'énerves ?

492
00:35:45,425 --> 00:35:47,821
Médicaments, médecins, tests...

493
00:35:47,845 --> 00:35:50,445
je ne veux pas d'enfants

494
00:35:50,725 --> 00:35:52,821
et je ne veux pas de toi de cette façon non plus.

495
00:35:52,845 --> 00:35:55,745
Qu'est-il arrivé à ton vieux toi ?

496
00:35:58,385 --> 00:36:00,451
- Où vas-tu?
- Je vais voir Hossein.

497
00:36:00,475 --> 00:36:02,701
- Il peut s'identifier à moi.
- Non.

498
00:36:02,725 --> 00:36:05,451
Personne dans ma famille n’est au courant.

499
00:36:05,475 --> 00:36:08,931
Ce serait horrible s'ils le découvrent.

500
00:36:12,675 --> 00:36:14,255
Réza !

501
00:36:15,975 --> 00:36:17,515
N'y allez pas.

502
00:36:21,265 --> 00:36:24,337
Je vais changer comme j'étais.

503
00:36:27,475 --> 00:36:29,435
Êtes-vous heureux?

504
00:36:30,015 --> 00:36:31,975
Regarder.

505
00:36:33,135 --> 00:36:35,255
Comme ça.

506
00:37:12,305 --> 00:37:14,821
Tant d'enfants dans le monde.

507
00:37:14,845 --> 00:37:17,531
Pourquoi ne puis-je pas en avoir un ?

508
00:37:17,555 --> 00:37:20,185
Est-ce que tu te venge ?

509
00:37:20,225 --> 00:37:22,765
Ai-je commis un péché ?

510
00:37:23,345 --> 00:37:26,701
Dites-moi.

511
00:37:26,725 --> 00:37:29,645
Je suis stupide ! Dieu, pardonne-moi !

512
00:38:15,635 --> 00:38:18,741
C'est vrai, il a tenu tête à sa famille.

513
00:38:18,765 --> 00:38:22,611
Il leur a dit que ce n'était l'affaire de personne et
qu'ils ne devraient pas s'immiscer dans notre vie.

514
00:38:22,635 --> 00:38:25,321
Tant mieux pour Reza, alors il leur a tenu tête.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,451
Ouais, tu aurais dû voir sa mère.

516
00:38:27,475 --> 00:38:29,741
Elle a dû être vraiment bouleversée.

517
00:38:29,765 --> 00:38:32,281
Tu ne sais pas à quel point je vais mieux,
Golnaz.

518
00:38:32,305 --> 00:38:34,741
- Bien!
- J'ai l'impression qu'un fardeau m'est enlevé.

519
00:38:34,765 --> 00:38:38,281
J'ai envie de voler. Je suis tellement heureux.

520
00:38:38,305 --> 00:38:40,805
- Alors la vie est douce.
- Ouais.

521
00:38:41,265 --> 00:38:44,201
je cuisine du chinois
de la nourriture pour son dîner maintenant.

522
00:38:44,225 --> 00:38:46,701
- Comme j'envie Reza.
- Il va s'amuser.

523
00:38:46,725 --> 00:38:49,425
Mais ne le faites pas trop gros.

524
00:39:02,765 --> 00:39:04,305
Qui est-ce?

525
00:39:16,725 --> 00:39:18,781
- Salut, Mère.
- Salut.

526
00:39:18,805 --> 00:39:20,241
Je suis si contente de te voir.

527
00:39:20,265 --> 00:39:22,111
Dommage que Reza ne soit pas là.

528
00:39:22,135 --> 00:39:24,201
Je sais, j'ai appelé son travail.

529
00:39:24,225 --> 00:39:26,401
Entrez, quelle surprise.

530
00:39:26,425 --> 00:39:28,491
Vous n'avez jamais fait ça auparavant.

531
00:39:28,515 --> 00:39:32,355
Je n'avais pas entendu parler de toi depuis une semaine.

532
00:39:32,475 --> 00:39:34,991
Tu commençais à me manquer beaucoup.

533
00:39:35,015 --> 00:39:38,151
Je pensais que ce serait sympa
passer te voir.

534
00:39:38,175 --> 00:39:40,241
Je suis content que tu sois là.

535
00:39:40,265 --> 00:39:42,531
- Te voilà, Mère.
- Je suis fatigué.

536
00:39:42,555 --> 00:39:45,531
Je sais, laisse-moi prendre ton hijab.

537
00:39:46,225 --> 00:39:48,071
- Merci.
- Te voilà.

538
00:39:48,095 --> 00:39:50,395
Je serai avec toi.

539
00:39:58,345 --> 00:40:01,005
Que fais-tu, chérie ?

540
00:40:01,975 --> 00:40:04,031
Cuisiner des plats chinois

541
00:40:04,055 --> 00:40:06,031
Reza aime beaucoup ça.

542
00:40:06,055 --> 00:40:09,571
Tu as tout oublié de toi
puisque tu aimes tellement Reza.

543
00:40:09,595 --> 00:40:11,821
Vous ne pensez pas à vous.

544
00:40:11,845 --> 00:40:13,781
Ne te dérange pas, Leila.

545
00:40:13,805 --> 00:40:15,611
J'ai déjà mangé.

546
00:40:15,635 --> 00:40:18,241
Je suis juste passée te voir en rentrant chez moi.

547
00:40:18,265 --> 00:40:19,951
Nous avons des invités ce soir.

548
00:40:19,975 --> 00:40:22,071
Comment va mon père ? Les enfants ?

549
00:40:22,095 --> 00:40:23,775
Tout le monde va bien.

550
00:40:24,555 --> 00:40:26,571
Est-ce que toi et Reza aimeriez venir aussi ?

551
00:40:26,595 --> 00:40:28,701
- C'est la tante.
- Merci beaucoup.

552
00:40:28,725 --> 00:40:30,741
Nous allons chez ma mère.

553
00:40:30,765 --> 00:40:33,933
Nous ne les avons pas vus depuis un moment.

554
00:40:34,345 --> 00:40:36,701
Est-ce que tu fais des cornichons ?

555
00:40:36,725 --> 00:40:37,861
Oui.

556
00:40:37,885 --> 00:40:40,071
J'ai fait beaucoup de cornichons cette année.

557
00:40:40,095 --> 00:40:42,241
Je t'en apporterai.
Ne vous embêtez avec rien.

558
00:40:42,265 --> 00:40:44,491
Merci beaucoup, Mère.

559
00:40:44,515 --> 00:40:46,075
Merci chéri.

560
00:40:57,765 --> 00:41:00,111
J'avais l'intention de donner
tu fais ça depuis longtemps maintenant.

561
00:41:00,135 --> 00:41:02,281
Mais je n'ai pas trouvé l'occasion.

562
00:41:02,305 --> 00:41:05,151
je sortais ma montre
sorti du tiroir aujourd'hui

563
00:41:05,175 --> 00:41:08,215
et je m'en suis souvenu.

564
00:41:08,595 --> 00:41:12,151
Ma belle-mère a donné
ça me l'a fait à mon mariage.

565
00:41:12,175 --> 00:41:15,925
J'ai donc pensé qu'il fallait vous le donner.

566
00:41:16,555 --> 00:41:18,951
Tout va aux garçons.

567
00:41:18,975 --> 00:41:21,991
Les garçons représentent tout pour les parents.

568
00:41:22,015 --> 00:41:24,991
Les garçons sont la crème de la crème.

569
00:41:25,475 --> 00:41:28,281
Surtout pour moi puisque je n'ai qu'un seul garçon.

570
00:41:28,305 --> 00:41:32,305
Dieu m'a donné quatre filles et un garçon.

571
00:41:32,595 --> 00:41:35,491
Je leur souhaite tout le meilleur.

572
00:41:35,515 --> 00:41:38,415
Tout le monde a un destin différent.

573
00:41:38,845 --> 00:41:40,045
Oui.

574
00:41:40,475 --> 00:41:42,105
Merci.

575
00:41:43,345 --> 00:41:46,821
Comme c'est joli, Mère !

576
00:41:46,845 --> 00:41:48,901
Tu n'aurais vraiment pas dû !

577
00:41:48,925 --> 00:41:51,345
Je ne m'y attendais jamais.

578
00:41:51,635 --> 00:41:54,031
Vous n’attendez rien de personne.

579
00:41:54,055 --> 00:41:56,701
Vous n'êtes pas une personne matérialiste, Leila.

580
00:41:56,725 --> 00:41:59,625
Pourquoi tu ne le mets pas, alors ?

581
00:42:05,555 --> 00:42:07,895
Ça te va bien

582
00:42:08,095 --> 00:42:11,321
Reza m'avait dit combien tu aimais les perles.

583
00:42:11,345 --> 00:42:14,951
Autrefois, on disait
les perles ne convenaient pas à tout le monde.

584
00:42:14,975 --> 00:42:18,241
Ils ont l'air bien sur certains
et pas si bien sur les autres.

585
00:42:18,265 --> 00:42:20,531
Mais cela m'a toujours semblé bien.

586
00:42:20,555 --> 00:42:23,915
C'est pour ça que tu me les as apportés.

587
00:42:26,595 --> 00:42:29,611
Tu dois penser que je ne t'aime pas, n'est-ce pas ?

588
00:42:29,635 --> 00:42:33,701
Seulement si tu savais
combien j'ai prié pour toi

589
00:42:33,725 --> 00:42:36,893
pour que tu tombes enceinte.

590
00:42:38,015 --> 00:42:40,401
Toutes ces nuits, je n'ai pas dormi.

591
00:42:40,425 --> 00:42:42,135
J'ai pleuré.

592
00:42:42,475 --> 00:42:44,571
J'ai prié pour toi.

593
00:42:44,595 --> 00:42:46,741
Quelle différence cela fait-il ?

594
00:42:46,765 --> 00:42:49,201
Tu es comme ma propre fille.

595
00:42:49,225 --> 00:42:51,951
Je n'ai rien contre toi, Leila.

596
00:42:51,975 --> 00:42:54,515
Mais vous vous trompez.

597
00:42:54,975 --> 00:42:57,201
Tu es jeune maintenant.

598
00:42:57,225 --> 00:43:00,781
Et quand tu seras aussi vieux que moi ?

599
00:43:00,805 --> 00:43:03,531
Reza finira par épouser quelqu'un d'autre

600
00:43:03,555 --> 00:43:05,895
Reza aime les enfants.

601
00:43:06,345 --> 00:43:08,491
Il me l'a dit plusieurs fois.

602
00:43:08,515 --> 00:43:11,241
Il m'a demandé de prier pour lui
quand je vais à Mashad.

603
00:43:11,265 --> 00:43:16,833
Prier pour que Dieu puisse ressentir
désolé pour nous et donne-nous un enfant.

604
00:43:17,595 --> 00:43:19,361
Mais il ne vous dit rien de tout cela.

605
00:43:19,385 --> 00:43:22,385
Il sait que ça te rend triste.

606
00:43:30,175 --> 00:43:34,399
L'année dernière, quand tante
Shamsi est allé en Syrie...

607
00:43:34,595 --> 00:43:37,401
L'année dernière, lorsque tante Shamsi est allée en Syrie

608
00:43:37,425 --> 00:43:39,701
Reza lui a dit de prier pour lui aussi

609
00:43:39,725 --> 00:43:41,901
juste pour qu'il puisse avoir un enfant.

610
00:43:41,925 --> 00:43:45,281
Il voulait aussi y aller
au sanctuaire sacré de Zeinab.

611
00:43:45,305 --> 00:43:47,611
Mais que peut-il faire ?

612
00:43:47,635 --> 00:43:50,821
Il ne peut pas l'annoncer dans les médias
qu'il veut avoir un bébé

613
00:43:50,845 --> 00:43:52,781
juste pour que tu le crois ?

614
00:43:52,805 --> 00:43:55,451
Leila, écoute-moi.

615
00:43:55,475 --> 00:43:57,321
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

616
00:43:57,345 --> 00:43:58,861
Sois une bonne fille

617
00:43:58,885 --> 00:44:01,957
et trouvons une femme à Reza.

618
00:44:02,725 --> 00:44:05,555
Plus tard, quand tu seras vieux,

619
00:44:05,595 --> 00:44:08,321
tu réaliseras soudain

620
00:44:08,345 --> 00:44:11,031
que Reza a obtenu
marié dans ton dos.

621
00:44:11,055 --> 00:44:14,701
Mais alors tu seras vieux et embarrassé.

622
00:44:14,725 --> 00:44:19,805
Tu devrais te cacher
des voisins alors.

623
00:44:20,055 --> 00:44:21,951
Vous ne savez pas comment sont les hommes.

624
00:44:21,975 --> 00:44:23,781
Ils peuvent tout faire

625
00:44:23,805 --> 00:44:26,111
pour obtenir ce qu'ils désirent,

626
00:44:26,135 --> 00:44:28,031
surtout quand il s'agit d'avoir un enfant.

627
00:44:28,055 --> 00:44:29,611
Ce n'est pas une blague

628
00:44:29,635 --> 00:44:33,571
spécialement dans notre famille avec un seul fils

629
00:44:33,725 --> 00:44:36,765
Leila, si j'avais un autre fils.

630
00:44:36,805 --> 00:44:40,069
Je ne te supplierais pas autant.

631
00:44:50,925 --> 00:44:53,525
Ne pleure pas, Mère, s'il te plaît.

632
00:44:55,975 --> 00:44:58,201
Vous faites en sorte que Reza l'accepte.

633
00:44:58,225 --> 00:44:59,611
Je n'ai aucune objection.

634
00:44:59,635 --> 00:45:01,951
Mais ça ne sert à rien si je lui fais accepter

635
00:45:01,975 --> 00:45:06,007
mais tu te plains
à lui de l'autre bout.

636
00:45:06,345 --> 00:45:08,745
Je n'ai rien dit.

637
00:45:09,135 --> 00:45:11,201
Eh bien, quand les hommes aiment quelqu'un

638
00:45:11,225 --> 00:45:13,321
même si cette personne ne peut pas avoir de bébé

639
00:45:13,345 --> 00:45:15,281
ils l'aiment quoi qu'il arrive.

640
00:45:15,305 --> 00:45:16,901
C'est évident.

641
00:45:16,925 --> 00:45:18,951
Il est évident que Reza est amoureux de toi.

642
00:45:18,975 --> 00:45:22,431
Y a-t-il quelqu'un qui ne le sait pas ?

643
00:45:25,475 --> 00:45:27,225
D'accord, maman.

644
00:45:28,805 --> 00:45:31,505
Tout ce que vous pensez être le meilleur.

645
00:45:32,135 --> 00:45:34,235
Je n'ai aucune objection.

646
00:45:35,675 --> 00:45:37,861
Que Dieu te bénisse, ma chère.

647
00:45:37,885 --> 00:45:40,651
J'espère que tu obtiendras ce que tu veux dans la vie.

648
00:45:40,675 --> 00:45:43,241
J'espère que tous vos souhaits se réaliseront.

649
00:45:43,265 --> 00:45:46,065
Je te souhaite du bonheur, Leila.

650
00:47:20,765 --> 00:47:23,265
Qu'est-ce que tu as sur le cou ?

651
00:47:23,305 --> 00:47:25,361
Maman me l'a donné.

652
00:47:25,385 --> 00:47:26,945
Était-elle là ?

653
00:47:28,425 --> 00:47:31,031
Elle t'a encore lavé le cerveau ?

654
00:47:31,055 --> 00:47:35,361
Elle dit que tu veux un enfant
mal mais tu es trop timide pour le dire.

655
00:47:35,385 --> 00:47:37,491
Je suppose que tu l'as dit à tante
Shamsi plusieurs fois également.

656
00:47:37,515 --> 00:47:40,401
Tu lui as dit de prier
pour que tu aies un bébé.

657
00:47:40,425 --> 00:47:44,531
Mais cela remonte à l'époque où tu étais
prendre toutes sortes de médicaments.

658
00:47:44,555 --> 00:47:49,781
Je ne peux pas croire à quel point maman
profite des choses que je dis.

659
00:47:49,805 --> 00:47:53,069
Tu ne peux pas combattre le destin, Reza.

660
00:47:54,805 --> 00:48:00,757
Je veux aussi t'entendre le dire.
Dis-le, dis que tu veux aussi un bébé.

661
00:48:54,555 --> 00:48:56,355
C'est toi, Reza ?

662
00:48:56,725 --> 00:49:00,241
Est-ce que tu dormais ?
Est-ce que je t'ai réveillé ?

663
00:49:00,265 --> 00:49:02,645
Non, allume la lumière.

664
00:49:02,975 --> 00:49:07,201
Je ne voulais pas gâcher ton sommeil.
Comment vas-tu?

665
00:49:07,225 --> 00:49:08,861
Étiez-vous chez maman ?

666
00:49:08,885 --> 00:49:11,531
Non, c'est impossible de lui parler.

667
00:49:11,555 --> 00:49:14,281
J'étais chez ton frère.

668
00:49:14,305 --> 00:49:16,905
- Comment allait Mehri ?
- Pas mal.

669
00:49:17,035 --> 00:49:20,321
Mais les enfants ne nous ont pas laissé
avoir quelques mots ensemble.

670
00:49:20,345 --> 00:49:23,901
Soit ils pleuraient
ou des combats ou des maux de ventre.

671
00:49:23,925 --> 00:49:26,991
Et ils n'arrêtaient pas d'appeler leur mère

672
00:49:27,015 --> 00:49:28,861
ce qu'ils voulaient dire
c'était que personne ne devait parler

673
00:49:28,885 --> 00:49:31,531
ou faire autre chose.
Asseyez-vous et regardez-les.

674
00:49:31,555 --> 00:49:34,821
Ne parlez plus d'enfants s'il vous plaît,
Reza.

675
00:49:34,845 --> 00:49:37,611
Je jure devant Dieu que ce n'est pas le cas
comme maman te l'a dit.

676
00:49:37,635 --> 00:49:40,571
Dans le feu de l'action
des examens médicaux

677
00:49:40,595 --> 00:49:42,861
et tous ces médicaments et tests

678
00:49:42,885 --> 00:49:44,451
et toutes autres choses.

679
00:49:44,475 --> 00:49:46,451
J'ai été stupide de dire un seul mot.

680
00:49:46,475 --> 00:49:48,281
Je lui ai dit de prier pour nous

681
00:49:48,305 --> 00:49:50,031
et seulement pour toi

682
00:49:50,055 --> 00:49:52,861
juste pour que tu sois à l'aise.

683
00:49:52,885 --> 00:49:54,611
Pourquoi tu ne comprends pas ?

684
00:49:54,635 --> 00:49:57,201
Pourquoi insistes-tu pour que je me remarie ?

685
00:49:57,225 --> 00:49:59,451
Pourquoi ai-je besoin d’une autre femme ?

686
00:49:59,475 --> 00:50:01,611
La première fois, c'était aussi par la force !

687
00:50:01,635 --> 00:50:05,401
Ma mère persistait à dire
notre génération ne s’éteint pas.

688
00:50:05,425 --> 00:50:06,991
Mais et alors ?

689
00:50:07,015 --> 00:50:09,651
Qu’avons-nous fait pour notre peuple, de toute façon ?

690
00:50:09,675 --> 00:50:11,821
Tant de gens dans le monde.
Un de moins ne fera pas de mal.

691
00:50:11,845 --> 00:50:14,745
Quelle différence cela ferait-il ?

692
00:50:15,475 --> 00:50:18,739
Je sens que tu as froid, Leila.

693
00:50:19,225 --> 00:50:21,625
Vous devenez distant.

694
00:50:22,305 --> 00:50:24,505
Tu ne m'aimes plus.

695
00:50:24,925 --> 00:50:26,531
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

696
00:50:26,555 --> 00:50:28,821
Rien.

697
00:50:28,845 --> 00:50:31,891
Mais je n'en peux plus.

698
00:50:31,915 --> 00:50:37,201
Notre vie tourne autour du bébé
problème au cours des deux derniers mois.

699
00:50:37,225 --> 00:50:40,071
Tant de médicaments, tant d’inquiétude.

700
00:50:40,095 --> 00:50:43,925
Je suis fatigué, Reza.
Je n'ai plus d'énergie.

701
00:50:44,265 --> 00:50:47,855
Eh bien, c'est une sorte de médicament.

702
00:50:48,555 --> 00:50:50,605
Que veux-tu dire?

703
00:50:51,135 --> 00:50:53,345
Je n'arrête pas de me dire :

704
00:50:53,635 --> 00:50:56,295
Si Reza m'aime

705
00:50:57,095 --> 00:50:59,991
il ne devrait pas se soucier d'une autre femme.

706
00:51:00,015 --> 00:51:02,781
Elle ne lui donnera qu'un enfant,

707
00:51:02,805 --> 00:51:05,015
rien ne changerait,

708
00:51:05,265 --> 00:51:07,071
et que notre amour continuera d'exister.

709
00:51:07,095 --> 00:51:10,071
Pourquoi mets-tu tout le
la responsabilité sur mes épaules ?

710
00:51:10,095 --> 00:51:12,465
Et toi?

711
00:51:12,515 --> 00:51:14,805
Moi? Je suis là.

712
00:51:15,425 --> 00:51:17,675
Je ferai attention.

713
00:51:18,225 --> 00:51:20,435
Je resterai avec toi.

714
00:51:21,595 --> 00:51:24,215
je donne mon consentement

715
00:51:25,015 --> 00:51:27,815
et je vais aller jusqu'au bout.

716
00:51:35,595 --> 00:51:39,045
- Bonjour?
- Leïla !

717
00:51:39,425 --> 00:51:41,401
- Bonjour, Mère.
- Salut.

718
00:51:41,425 --> 00:51:43,111
Comment vas-tu?

719
00:51:43,135 --> 00:51:46,975
- Comment vas-tu mon cher?
- Merci d'avoir demandé.

720
00:51:47,555 --> 00:51:50,455
- Comment va papa ?
- Pas trop mal.

721
00:51:51,175 --> 00:51:54,845
As-tu parlé à Reza, chérie ?

722
00:51:55,425 --> 00:51:57,045
Bonjour?

723
00:51:58,055 --> 00:52:01,241
- Leïla !
- Oui?

724
00:52:01,265 --> 00:52:04,625
- Tu lui as parlé, Leila ?
- Oui.

725
00:52:05,175 --> 00:52:06,965
Le fera-t-il ?

726
00:52:08,845 --> 00:52:10,651
Je vais le faire.

727
00:52:10,675 --> 00:52:14,227
Alors devrais-je commencer à chercher une fille ?

728
00:52:18,135 --> 00:52:19,965
Oui.

729
00:52:20,475 --> 00:52:22,451
En fait, j'en ai un en tête.

730
00:52:22,475 --> 00:52:24,611
Je ferai les arrangements pour cette semaine.

731
00:52:24,635 --> 00:52:26,861
Ma sœur connaît beaucoup de filles.

732
00:52:26,885 --> 00:52:28,991
Il y a un colonel dans son quartier.

733
00:52:29,015 --> 00:52:31,491
Il a une gentille fille
qui possède un diplôme d'études secondaires.

734
00:52:31,515 --> 00:52:33,321
C'est une belle famille.

735
00:52:33,345 --> 00:52:35,361
Elle n'est pas très jolie

736
00:52:35,385 --> 00:52:37,321
mais ce n'est pas une mauvaise fille.

737
00:52:37,345 --> 00:52:40,201
Je vais parler à ma sœur et fixer un rendez-vous.

738
00:52:40,225 --> 00:52:43,241
- D'accord mon cher?
- Bien sûr.

739
00:52:43,265 --> 00:52:46,225
Y a-t-il autre chose ?

740
00:52:47,225 --> 00:52:49,185
Au revoir, chérie.

741
00:52:50,475 --> 00:52:52,515
Au revoir.

742
00:53:04,555 --> 00:53:07,475
Maman a appelé aujourd'hui.

743
00:53:09,305 --> 00:53:14,111
Elle a dit que ta tante Shamsi avait
j'ai trouvé une fille sympa pour toi.

744
00:53:14,135 --> 00:53:16,715
Pour le mariage.

745
00:53:20,345 --> 00:53:22,901
C'est la fille d'un colonel.

746
00:53:22,925 --> 00:53:25,225
Quoi? Elle est colonel ?

747
00:53:27,805 --> 00:53:30,401
Non, son père est colonel.

748
00:53:30,425 --> 00:53:32,491
Je suppose qu'elle n'est pas trop mauvaise non plus.

749
00:53:32,515 --> 00:53:34,321
Elle n'est pas jolie, mais...

750
00:53:34,345 --> 00:53:36,545
Et si elle est trop vieille ?

751
00:53:38,305 --> 00:53:40,741
Je suis certain qu'elle a un dentier.

752
00:53:40,765 --> 00:53:43,451
Et elle a aussi des yeux en caoutchouc.

753
00:53:43,475 --> 00:53:45,401
Et elle est probablement chauve.

754
00:53:45,425 --> 00:53:48,571
Avec des dents en or.
Seulement quatre de chaque côté.

755
00:53:48,595 --> 00:53:55,987
Elle a probablement des bras et des jambes de fer
et elle resserre les vis tous les soirs.

756
00:53:56,135 --> 00:53:58,451
Mère a appelé deux jours plus tard

757
00:53:58,475 --> 00:54:00,901
et elle a fixé un rendez-vous
pour jeudi après-midi

758
00:54:00,925 --> 00:54:03,281
près de la maison de tante Shamsi.

759
00:54:03,305 --> 00:54:05,571
Dans la rue Mirdamad, près de la place Mohseni.

760
00:54:05,595 --> 00:54:08,215
Rue Asef, numéro 15

761
00:54:49,345 --> 00:54:53,651
Jeudi après midi j'ai aidé
Reza me prépare moi-même

762
00:54:53,675 --> 00:54:57,227
comme si j'envoyais mon enfant à l'école.

763
00:54:57,595 --> 00:55:00,151
J'ai choisi sa tenue.

764
00:55:00,175 --> 00:55:02,675
Ses chaussures, sa chemise.

765
00:55:03,345 --> 00:55:05,701
Il avait l'air beau et brillant.

766
00:55:05,725 --> 00:55:07,991
Il m'a demandé à quoi il ressemblait.

767
00:55:08,015 --> 00:55:10,281
Je lui ai dit qu'il était plutôt beau

768
00:55:10,305 --> 00:55:15,585
et que la fille serait certainement
tomber amoureux de lui.

769
00:55:31,015 --> 00:55:33,491
Quoi? Pourquoi riez-vous?

770
00:55:33,515 --> 00:55:37,547
Comme mon mari est devenu pur et innocent.

771
00:55:38,015 --> 00:55:40,651
Tout comme un petit enfant doux et timide.

772
00:55:40,675 --> 00:55:42,401
Il va proposer à une fille.

773
00:55:42,425 --> 00:55:44,071
Méchant!

774
00:55:44,095 --> 00:55:46,531
C'est très stupide, n'est-ce pas ?

775
00:55:46,555 --> 00:55:50,683
Je ne peux pas croire que tu as
m'a amené à faire ça.

776
00:55:53,055 --> 00:55:54,685
Est-ce que c'est ça ?

777
00:55:55,095 --> 00:55:57,005
Rue suivante.

778
00:55:58,305 --> 00:56:00,571
Je vais rester ici pendant une heure.

779
00:56:00,595 --> 00:56:04,051
Je ferai quelques courses en attendant que tu viennes.

780
00:56:05,095 --> 00:56:07,595
Vous viendrez, n'est-ce pas ?

781
00:56:25,885 --> 00:56:29,135
Tout le monde cherche quelque chose

782
00:56:29,555 --> 00:56:33,861
mais personne ne peut même deviner
ce que je fais ici.

783
00:56:33,885 --> 00:56:36,071
Qui peut croire que je suis là

784
00:56:36,095 --> 00:56:40,991
jusqu'à ce que mon mari revienne
de demander la main à une fille ?

785
00:57:20,725 --> 00:57:23,225
Eh bien, félicitations.

786
00:57:23,975 --> 00:57:27,991
Tu aurais dû être là, Leila.
C'était vraiment drôle.

787
00:57:28,015 --> 00:57:30,185
Elle mesure six pieds

788
00:57:30,225 --> 00:57:32,925
avec une mauvaise attitude et vieux

789
00:57:33,095 --> 00:57:35,571
et elle n'arrêtait pas de se ronger les ongles.

790
00:57:35,595 --> 00:57:39,321
- Elle avait peur ?
- Je ne pourrais pas te le dire.

791
00:57:39,345 --> 00:57:43,401
En plus elle a un léger
une tique nerveuse comme ça.

792
00:57:43,425 --> 00:57:46,025
- Stupide!
- Je le jure devant Dieu.

793
00:57:46,635 --> 00:57:48,951
Et puis son père a commencé à parler

794
00:57:48,975 --> 00:57:50,201
et m'a posé des questions sur mon travail

795
00:57:50,225 --> 00:57:53,451
et comme la vie est dure
et cher de nos jours.

796
00:57:53,475 --> 00:57:56,055
Ensuite, la fille m'a demandé

797
00:57:57,135 --> 00:58:00,035
si je suis déjà allé à l'étranger.

798
00:58:01,015 --> 00:58:02,571
Je lui ai dit que oui.

799
00:58:02,595 --> 00:58:06,281
Elle a demandé où et
J'ai dit l'Italie, la France, l'Amérique.

800
00:58:06,305 --> 00:58:08,451
Elle m'a demandé lequel j'aimais le plus ?
Je lui ai dit

801
00:58:08,475 --> 00:58:10,241
que l'Iran est le meilleur endroit où vivre

802
00:58:10,265 --> 00:58:12,361
mais elle fronça soudain les sourcils.

803
00:58:12,385 --> 00:58:15,361
Mais il était évident qu’ils formaient une famille riche.

804
00:58:15,385 --> 00:58:19,417
Environ un kilo d'or
leur était pendu.

805
00:58:22,885 --> 00:58:25,901
J'aurais aimé que tu puisses voir tante Shamis.

806
00:58:25,925 --> 00:58:27,605
C'est assez.

807
00:58:27,635 --> 00:58:29,451
Pourquoi ne fais-tu pas
votre sauce insipide habituelle ce soir.

808
00:58:29,475 --> 00:58:31,451
Pour accompagner le poulet grillé ?

809
00:58:31,475 --> 00:58:34,151
Vous connaissez celui où vous les mélangez tous.

810
00:58:34,175 --> 00:58:37,151
- Du yaourt...
- Bien sûr, continue comme ça.

811
00:58:46,095 --> 00:58:47,991
- Bonjour?
- Salut comment vas-tu?

812
00:58:48,015 --> 00:58:49,111
Bonjour, Mère.

813
00:58:49,135 --> 00:58:52,401
Écoute, tante Shamsi m'a tout raconté.

814
00:58:52,425 --> 00:58:53,701
Tu veux un bébé.

815
00:58:53,725 --> 00:58:55,861
Alors, qu'importe son apparence ?

816
00:58:55,885 --> 00:58:59,491
En plus, tu devrais remercier Dieu de t'avoir donné
tu es une seconde épouse avec tant d'or.

817
00:58:59,515 --> 00:59:01,901
Ce sera formidable pour l'avenir de votre enfant.

818
00:59:01,925 --> 00:59:05,281
Que veux-tu dire, Mère ?
Qu'est-ce que l'or a à voir avec un bébé ?

819
00:59:05,305 --> 00:59:07,781
De quoi tu parles, chérie ?

820
00:59:07,805 --> 00:59:09,895
D'accord, ne t'inquiète pas

821
00:59:09,925 --> 00:59:12,281
- Je vais trouver une autre fille.
- D'accord, vas-y doucement maintenant.

822
00:59:12,305 --> 00:59:14,405
Je dois y aller maintenant, au revoir.

823
00:59:44,425 --> 00:59:48,361
Reza était devenu super gentil pour le
les prochains jours et nuits.

824
00:59:48,385 --> 00:59:51,071
Il essayait d'être trop gentil avec moi

825
00:59:51,095 --> 00:59:53,741
juste pour que je n'oublie pas qu'il m'aime

826
00:59:53,765 --> 00:59:57,125
et il a continué à m'acheter des cadeaux.

827
01:00:01,595 --> 01:00:04,901
- Leila chérie, tante Shamsi a trouvé une fille.
- Oui.

828
01:00:04,925 --> 01:00:08,701
La fille du réalisateur à la retraite
général du Ministère de l'Agriculture.

829
01:00:08,725 --> 01:00:10,305
Elle a 32 ans.

830
01:00:10,345 --> 01:00:11,951
Elle a été mariée une fois

831
01:00:11,975 --> 01:00:13,491
mais je me suis séparé au bout d'un an

832
01:00:13,515 --> 01:00:16,451
Je suppose que son mari
je n'ai pas pu la mettre enceinte.

833
01:00:16,475 --> 01:00:18,151
- Bien sûr.
- Leila, chérie,

834
01:00:18,175 --> 01:00:22,345
Je suis sûr que celui-ci convient à Reza.

835
01:00:22,385 --> 01:00:24,151
- Oui chérie.
- Bien sûr.

836
01:00:24,175 --> 01:00:27,715
Nous fixerons une date pour la semaine prochaine.

837
01:00:30,805 --> 01:00:33,611
Et donc nous sommes partis le lendemain après-midi.

838
01:00:33,635 --> 01:00:37,201
Et comme la dernière fois Reza
je voulais que je sois avec lui

839
01:00:37,225 --> 01:00:40,571
comme s'il allait passer un examen.

840
01:00:40,595 --> 01:00:42,451
Il ne voulait pas que je sois seul à la maison

841
01:00:42,475 --> 01:00:44,475
et pour m'énerver.

842
01:01:18,595 --> 01:01:20,741
Mais je suppose que j'étais en train de m'y habituer.

843
01:01:20,765 --> 01:01:23,321
C'est étrange que je n'aie pas peur.

844
01:01:23,345 --> 01:01:27,377
Je peux même imaginer
tous assis autour.

845
01:01:27,885 --> 01:01:30,385
A quoi ressemble-t-elle ?

846
01:01:31,015 --> 01:01:32,265
Non.

847
01:01:32,675 --> 01:01:34,821
Non, je vais devenir fou comme ça.

848
01:01:34,845 --> 01:01:37,145
Je devrais regarder ça.

849
01:01:47,635 --> 01:01:49,315
Le voilà qui arrive.

850
01:01:50,135 --> 01:01:52,885
Il m'a beaucoup manqué.

851
01:02:07,765 --> 01:02:09,765
Donc?

852
01:02:09,805 --> 01:02:11,515
C'était génial.

853
01:02:11,555 --> 01:02:14,321
- Tout simplement génial.
- Vraiment?

854
01:02:14,345 --> 01:02:17,045
Elle est d'une taille normale.

855
01:02:17,095 --> 01:02:21,071
Très calme et le type
qui reste toujours seule.

856
01:02:21,095 --> 01:02:23,151
Puis elle m'a parlé de son mariage.

857
01:02:23,175 --> 01:02:25,151
Elle était amoureuse de son mari

858
01:02:25,175 --> 01:02:29,151
mais elle a divorcé depuis
il ne pouvait pas la mettre enceinte.

859
01:02:29,175 --> 01:02:32,111
Et peu importe combien l'homme suppliait

860
01:02:32,135 --> 01:02:34,045
c'était inutile.

861
01:02:34,095 --> 01:02:36,401
C'était à ce moment-là
Tante Shamsi a commencé à parler gentiment.

862
01:02:36,425 --> 01:02:38,701
Elle lui a dit qu'elle l'avait fait
eh bien, en divorçant

863
01:02:38,725 --> 01:02:40,361
et que la vie est un enfer sans enfants.

864
01:02:40,385 --> 01:02:42,991
Et autres conneries
et je commençais à m'ennuyer.

865
01:02:43,015 --> 01:02:46,031
Je veux dire, allez, j'ai une femme
et je suis amoureux d'elle

866
01:02:46,055 --> 01:02:47,741
et il me semble que je la veux davantage de jour en jour.

867
01:02:47,765 --> 01:02:51,125
Alors pourquoi ai-je besoin d'une autre femme ?

868
01:02:54,765 --> 01:02:56,895
- Salut.
- Salut.

869
01:02:57,925 --> 01:03:01,451
Eh bien, à quoi dois-je ce plaisir ?

870
01:03:01,475 --> 01:03:04,991
- Reza et Leila sont là !
- Nous avons été tellement occupés.

871
01:03:05,015 --> 01:03:06,361
Oui je sais.

872
01:03:06,385 --> 01:03:08,901
Vous avez été élu
Premier ministre africain

873
01:03:08,925 --> 01:03:10,491
et c'est pourquoi tu as été si occupé.

874
01:03:10,515 --> 01:03:11,571
Entrez, voici votre fille.

875
01:03:11,595 --> 01:03:13,781
- Salut, vous m'avez tous beaucoup manqué.
- Quelle surprise !

876
01:03:13,805 --> 01:03:16,305
Ma chérie.

877
01:03:16,345 --> 01:03:19,321
- Salut, Mère. Comment vas-tu?
- Salut.

878
01:03:23,305 --> 01:03:25,265
Entrez, venez.

879
01:03:25,635 --> 01:03:27,795
Dis-moi comment ça s'est passé.

880
01:03:27,845 --> 01:03:30,095
- Pas bon.
- Pourquoi pas?

881
01:03:30,765 --> 01:03:34,111
Je suppose que la fille a divorcé de son mari
pour ne pas avoir réussi à la mettre enceinte

882
01:03:34,135 --> 01:03:37,111
et peu importe combien les pauvres
l'âme l'a suppliée mais c'était inutile.

883
01:03:37,135 --> 01:03:40,035
On dirait qu'elle est très impitoyable.

884
01:03:40,805 --> 01:03:44,069
- Et?
- Et Reza ne l'a pas accepté.

885
01:03:46,225 --> 01:03:50,401
Mais tu ne sais pas à quel point c'est douloureux,
Nazgöl.

886
01:03:50,425 --> 01:03:52,901
Je suis tout le temps sous l'effet des fourmillements.

887
01:03:52,925 --> 01:03:55,401
Je ne sais pas, mais au fond de mon cœur

888
01:03:55,425 --> 01:03:59,005
il y a une blessure ou une douleur quelque part

889
01:04:00,305 --> 01:04:02,645
et ça me brûle.

890
01:04:03,885 --> 01:04:06,321
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose, alors ?

891
01:04:06,345 --> 01:04:08,281
Que puis-je faire ?

892
01:04:08,305 --> 01:04:10,151
Que veux-tu dire?

893
01:04:10,175 --> 01:04:11,965
Vous pouvez faire beaucoup de choses.

894
01:04:12,015 --> 01:04:13,741
Vous pouvez tenir bon et dire non.

895
01:04:13,765 --> 01:04:15,451
Vous pouvez dire que vous ne laisserez pas cela arriver.

896
01:04:15,475 --> 01:04:19,241
En plus, Reza aussi n'arrête pas de dire
qu'il ne veut pas d'autre femme.

897
01:04:19,265 --> 01:04:22,015
Sa mère l'a forcé, et alors ?

898
01:04:22,265 --> 01:04:25,337
Qu'est-ce que vous marmonnez tous les deux ?

899
01:04:25,595 --> 01:04:27,675
Parlez-nous-en aussi

900
01:04:28,015 --> 01:04:30,531
ou est-ce à propos de trucs d'amour-dovie ?

901
01:04:30,555 --> 01:04:31,991
Est-ce une autre fille ?

902
01:04:32,015 --> 01:04:34,361
Voilà encore l'oncle.

903
01:04:34,385 --> 01:04:36,701
Non, mon oncle, Nazgol fait attention.

904
01:04:36,725 --> 01:04:38,991
Mais une fois que l'amour arrive

905
01:04:39,015 --> 01:04:43,401
tu te mettras à genoux
peu importe qui vous êtes.

906
01:04:43,425 --> 01:04:45,755
Voilà pour l'oncle.

907
01:04:45,805 --> 01:04:48,861
Il met son nez dans tout.

908
01:04:48,885 --> 01:04:51,491
Nazgol chérie, où est Leila ?

909
01:04:51,515 --> 01:04:52,861
Où étais-tu, chérie ?

910
01:04:52,885 --> 01:04:55,991
Tu commençais à me manquer beaucoup.
Comment vas-tu?

911
01:04:56,015 --> 01:04:57,991
- Comment va Reza ?
- Bien.

912
01:04:58,015 --> 01:05:01,321
Je dis toujours à Hossein
pour passer chez toi.

913
01:05:01,345 --> 01:05:04,201
- Mais il ne bouge jamais.
- Pourquoi n'es-tu pas venu seul ?

914
01:05:04,225 --> 01:05:06,151
- Comment va le père de Reza ?
- Il va bien aussi.

915
01:05:06,175 --> 01:05:09,281
- Sa mère, et ses sœurs ?
- Ils vont tous très bien.

916
01:05:09,305 --> 01:05:12,611
La petite sœur de Reza n'est-elle pas
tu veux déjà te marier ?

917
01:05:12,635 --> 01:05:14,885
Je ne sais pas.

918
01:05:21,095 --> 01:05:25,031
Pourquoi restes-tu là, Leila ?
Asseyez-vous.

919
01:05:25,055 --> 01:05:27,401
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

920
01:05:27,425 --> 01:05:29,741
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Pour les enfants.

921
01:05:29,765 --> 01:05:33,281
Devez-vous travailler pour eux
même lorsque vous êtes à une réunion ?

922
01:05:33,305 --> 01:05:34,821
Où allez-vous tous les deux ?

923
01:05:34,845 --> 01:05:39,701
Poursuis-les, Alireza.
Ou dois-je le faire aussi ?

924
01:05:39,725 --> 01:05:41,571
Je suis déjà devenu stupide une fois

925
01:05:41,595 --> 01:05:42,991
mais cela ne m'arrivera plus.

926
01:05:43,015 --> 01:05:45,531
En plus, je suis bien en avance sur vous tous
quand il s'agit de ça.

927
01:05:45,555 --> 01:05:47,055
Est-ce que je me trompe ?

928
01:05:47,425 --> 01:05:50,451
Il y a beaucoup de filles
qui adorerait m'épouser

929
01:05:50,475 --> 01:05:53,401
mais je ne céderai pas si facilement au mariage.

930
01:05:53,425 --> 01:05:55,401
J'ai mes conditions.

931
01:05:55,425 --> 01:05:58,031
Elle doit avoir une maison, une voiture

932
01:05:58,055 --> 01:06:00,901
et elle devra remplir mes poches
gagner de l'argent chaque mois

933
01:06:00,925 --> 01:06:02,401
sans que je le sache.

934
01:06:02,425 --> 01:06:06,201
En plus, elle doit être jeune
jolie et instruite aussi.

935
01:06:06,225 --> 01:06:08,821
Elle ne devrait pas trop parler.

936
01:06:08,845 --> 01:06:09,781
C'est exact.

937
01:06:09,805 --> 01:06:14,201
Mais une telle femme doit être super
stupide de devenir ta femme, mon oncle !

938
01:06:14,225 --> 01:06:15,821
Qu'est-ce qui ne va pas avec la bêtise ?

939
01:06:15,845 --> 01:06:19,973
C'est mieux que le cerveau que tu as,
Nazgöl.

940
01:06:20,385 --> 01:06:22,675
Toi et ton fiancé.

941
01:06:25,675 --> 01:06:28,635
Espèce de slime !

942
01:06:30,925 --> 01:06:32,951
Tu n'as nulle part où t'échapper cette fois,
Nazgöl.

943
01:06:32,975 --> 01:06:37,967
- C'est fini.
- Où vas-tu? Entrez.

944
01:06:47,975 --> 01:06:49,861
Où vas-tu, Leila ?
Vous semblez déprimé.

945
01:06:49,885 --> 01:06:51,531
Je suis un peu fatigué.

946
01:06:51,555 --> 01:06:53,901
Que veux-tu que je joue pour toi ?

947
01:06:53,925 --> 01:06:55,725
C'est très bien.

948
01:07:13,805 --> 01:07:16,031
Mais ma mère n’allait pas abandonner.

949
01:07:16,055 --> 01:07:18,821
Trois semaines plus tard, elle a trouvé une autre fille.

950
01:07:18,845 --> 01:07:20,281
Elle a trente ans.

951
01:07:20,305 --> 01:07:22,071
Ses parents sont tous deux enseignants

952
01:07:22,095 --> 01:07:25,031
et ils travaillent
pour le Ministère de l'Éducation.

953
01:07:25,055 --> 01:07:29,145
Ses parents étaient des gens honnêtes.

954
01:07:29,885 --> 01:07:32,095
Mais la fille...

955
01:07:32,135 --> 01:07:36,215
Elle faisait partie de ces filles sans vergogne.

956
01:07:36,635 --> 01:07:39,175
Tu aurais dû la voir.

957
01:07:39,225 --> 01:07:40,861
Son père commença à parler et

958
01:07:40,885 --> 01:07:42,451
m'a posé des questions sur mon travail.

959
01:07:42,475 --> 01:07:45,491
Je lui ai dit que moi et mon père
avoir une société d'ingénierie

960
01:07:45,515 --> 01:07:47,531
et que nous avons un revenu décent.

961
01:07:47,555 --> 01:07:50,055
Puis la fille a dit.

962
01:07:50,095 --> 01:07:53,701
"Comment votre femme a-t-elle permis
tu veux avoir une seconde femme ? »

963
01:07:53,725 --> 01:07:55,265
Bien?

964
01:07:55,635 --> 01:07:58,281
Et tout ce que je pouvais faire c'était regarder
la regarde comme un idiot

965
01:07:58,305 --> 01:08:00,951
elle a donc dû répondre à sa propre question.

966
01:08:00,975 --> 01:08:01,991
Qu'a-t-elle dit ?

967
01:08:02,015 --> 01:08:05,401
Elle a dit,
"Bien, elle ne peut pas tomber enceinte".

968
01:08:05,425 --> 01:08:09,701
Puis elle a dit qu'avoir des enfants
sans amour, la vie n'aurait aucun sens

969
01:08:09,725 --> 01:08:14,321
et comment peux-tu être amoureux
avec deux personnes en même temps.

970
01:08:14,345 --> 01:08:16,111
Et elle m'a dit de divorcer
toi et l'épouser.

971
01:08:16,135 --> 01:08:18,361
- Juste comme ça ?
- Ouais.

972
01:08:18,385 --> 01:08:19,595
Donc?

973
01:08:19,635 --> 01:08:24,241
Je lui ai dit que tu devrais aimer
elle pour commencer

974
01:08:24,265 --> 01:08:27,741
et que ce serait impossible
si tu ne l'aimais pas

975
01:08:27,765 --> 01:08:30,491
et c'est à ce moment-là qu'elle est devenue complètement silencieuse.

976
01:08:30,515 --> 01:08:32,805
Puis sa mère a dit.

977
01:08:32,845 --> 01:08:35,917
"Alors c'est ta femme qui fait le choix ?"

978
01:08:37,425 --> 01:08:38,741
Qu’ont-ils dit d’autre ?

979
01:08:38,765 --> 01:08:41,781
Je lui ai dit que j'étais amoureux de toi

980
01:08:41,805 --> 01:08:43,861
et comme tu es génial

981
01:08:43,885 --> 01:08:46,281
et la seule chose c'est que
tu ne peux pas tomber enceinte.

982
01:08:46,305 --> 01:08:47,781
Puis la fille a dit.

983
01:08:47,805 --> 01:08:50,741
"Reviens une fois
tu as divorcé de ta femme".

984
01:08:50,765 --> 01:08:54,893
Je lui ai dit bien sûr,
mais ne retenez pas votre souffle.

985
01:09:02,425 --> 01:09:05,491
Ce soir-là, nous sommes allés dans un
Encore un restaurant japonais.

986
01:09:05,515 --> 01:09:08,781
C'est comme les périodes de fiançailles.
C'était génial.

987
01:09:08,805 --> 01:09:12,281
Nous avons tellement ri pendant
la nourriture était en train d'être cuite.

988
01:09:12,305 --> 01:09:15,205
C'était comme si nous venions de nous rencontrer.

989
01:09:40,885 --> 01:09:43,345
Notre maison, notre mariage.

990
01:09:43,385 --> 01:09:46,553
Ils avaient tous un sentiment différent.

991
01:09:46,845 --> 01:09:48,201
Je n'arrêtais pas de me dire

992
01:09:48,225 --> 01:09:51,489
que ce problème de bébé n'est pas si grave.

993
01:09:51,555 --> 01:09:55,305
Je viens de réaliser à quel point je peux aimer quelqu'un.

994
01:09:56,015 --> 01:09:59,781
Maintenant je comprends que l'amour est
tout comme un être vivant

995
01:09:59,805 --> 01:10:02,475
et cela peut grandir.

996
01:10:08,015 --> 01:10:10,201
Où étiez-vous?
J'ai appelé cent fois.

997
01:10:10,225 --> 01:10:12,361
Nous sommes sortis dîner hier soir.

998
01:10:12,385 --> 01:10:14,111
Nous sommes rentrés tard.

999
01:10:14,135 --> 01:10:15,815
Où est Reza ?

1000
01:10:15,845 --> 01:10:17,241
Pourquoi n'est-il pas allé travailler ?

1001
01:10:17,265 --> 01:10:19,901
Reza était fatigué et restait à la maison pour dormir.

1002
01:10:19,925 --> 01:10:22,611
Avec tout ce qu'il fait
ce n'est pas étonnant qu'il soit fatigué.

1003
01:10:22,635 --> 01:10:25,071
Pourquoi nous dérange-t-il autant ?

1004
01:10:25,095 --> 01:10:28,071
Sa tante Shamsi fait de gros efforts

1005
01:10:28,095 --> 01:10:30,111
pour trouver les bonnes filles.

1006
01:10:30,135 --> 01:10:32,635
Elle continue

1007
01:10:32,675 --> 01:10:35,651
mais il arrive et rejette la fille.

1008
01:10:35,675 --> 01:10:38,821
- Lui as-tu dit quelque chose ?
- Non, Mère.

1009
01:10:38,845 --> 01:10:41,445
Mes filles sont toutes si naïves.

1010
01:10:41,475 --> 01:10:42,901
Je leur demande s'ils connaissent quelqu'un

1011
01:10:42,925 --> 01:10:45,951
mais ils disent non et ils ne le font pas
Je connais quelqu'un qui a une fille.

1012
01:10:45,975 --> 01:10:49,701
C'est évident qu'ils n'approuvent pas
du remariage de leur frère.

1013
01:10:49,725 --> 01:10:54,225
Ils n'appellent même pas pour demander comment ça se passe.

1014
01:10:54,265 --> 01:10:56,781
Je dois les appeler moi-même

1015
01:10:56,805 --> 01:10:59,991
et parlez-leur du dilemme de Reza.

1016
01:11:00,015 --> 01:11:02,515
Bonjour? Leïla ?

1017
01:11:03,265 --> 01:11:05,571
- Vous êtes toujours là?
- Oui.

1018
01:11:05,595 --> 01:11:07,675
Pour l'amour de Dieu.

1019
01:11:07,725 --> 01:11:10,651
Dis-moi si tu as dit quelque chose
à Reza pour le décourager.

1020
01:11:10,675 --> 01:11:13,821
Je jure devant Dieu que non.
Reza ne se décourage pas.

1021
01:11:13,845 --> 01:11:16,595
Tu trouveras une bonne fille.

1022
01:11:16,635 --> 01:11:19,951
Qu'est-ce qui n'allait pas avec ceux
avons-nous trouvé jusqu'à maintenant ?

1023
01:11:19,975 --> 01:11:22,435
D'accord, je vous le ferai savoir.

1024
01:11:22,475 --> 01:11:24,895
- Au revoir.
- Au revoir.

1025
01:11:35,175 --> 01:11:38,151
- Qui était-ce ? Ma mère ?
- Ouais.

1026
01:11:39,555 --> 01:11:41,781
J'aurais aimé ne pas m'être réveillé du tout

1027
01:11:41,805 --> 01:11:44,605
pour entendre encore ces conneries.

1028
01:11:46,595 --> 01:11:48,675
Dormir, c'est super.

1029
01:11:49,845 --> 01:11:53,493
Je deviendrais fou si ce n'était pas pour dormir.

1030
01:11:55,135 --> 01:11:56,951
Fuyons et allons ailleurs.

1031
01:11:56,975 --> 01:11:58,611
Quelque part où personne ne nous connaît.

1032
01:11:58,635 --> 01:12:01,111
Et nous pouvons avoir une vie confortable.

1033
01:12:01,135 --> 01:12:03,201
Tout cela est de ma faute.

1034
01:12:03,225 --> 01:12:05,265
Que veux-tu dire?

1035
01:12:05,555 --> 01:12:08,031
J'aimerais que tu me tienne tête
au lieu de vivre tout ça.

1036
01:12:08,055 --> 01:12:10,741
J'aimerais que tu me dises ça
tu ne voulais pas que je me remarie.

1037
01:12:10,765 --> 01:12:14,201
Pourquoi personne ne comprend ça
Je n'ai pas besoin d'enfants.

1038
01:12:14,225 --> 01:12:17,201
J'aime ma vie telle qu'elle est.

1039
01:12:17,225 --> 01:12:20,321
Mais ma mère ne veut pas
notre famille va disparaître.

1040
01:12:20,345 --> 01:12:24,953
Et donc je devrais faire
des choses que je n'aime pas du tout.

1041
01:12:25,265 --> 01:12:28,741
Depuis que tante Shamsi
j'ai commencé la chasse à une fille

1042
01:12:28,765 --> 01:12:31,651
mon père est devenu très formel avec moi.

1043
01:12:31,675 --> 01:12:35,071
J'ai essayé de lui parler plusieurs fois
mais il ne m'a pas du tout laissé une chance.

1044
01:12:35,095 --> 01:12:37,451
Je lui parlais quelques
il y a quelques jours dans la voiture.

1045
01:12:37,475 --> 01:12:40,031
Et je lui ai dit,
"Pourquoi tu ne parles pas à maman?"

1046
01:12:40,055 --> 01:12:42,611
Il a dit : "J'ai parlé
à ta mère dès le premier jour".

1047
01:12:42,635 --> 01:12:45,701
Elle voulait que tu épouses tante
La fille de Shamsi, mais pas toi.

1048
01:12:45,725 --> 01:12:47,861
Et maintenant, elle se venge.

1049
01:12:47,885 --> 01:12:49,821
Il y a beaucoup de couples
qui ne peut pas avoir de bébés

1050
01:12:49,845 --> 01:12:51,571
mais ils ont continué à vivre leur vie.

1051
01:12:51,595 --> 01:12:53,821
Tu me dis que tu aimes
ta femme beaucoup et ça

1052
01:12:53,845 --> 01:12:55,781
tu es plutôt content de ton mariage

1053
01:12:55,805 --> 01:12:59,401
mais en même temps tu vas dans divers
maisons de filles pour les évaluer en vue du mariage.

1054
01:12:59,425 --> 01:13:01,451
Tu devrais avoir honte de toi !

1055
01:13:01,475 --> 01:13:03,781
Quel péché votre pauvre femme a-t-elle commis ?

1056
01:13:03,805 --> 01:13:06,281
Tu te souviens de ce que Leila
tu l'as dit à ta mère le premier jour ?

1057
01:13:06,305 --> 01:13:08,741
Elle a dit et si c'était Reza
qui ne pouvait pas avoir d'enfants ?

1058
01:13:08,765 --> 01:13:10,741
Auriez-vous fait la même chose ?

1059
01:13:10,765 --> 01:13:13,201
Dis-moi, et si tu ne pouvais pas avoir de bébé ?

1060
01:13:13,225 --> 01:13:16,361
Et si Leila voulait divorcer
tu vas épouser un autre homme ?

1061
01:13:16,385 --> 01:13:18,491
Que feriez-vous alors ?

1062
01:13:18,515 --> 01:13:20,401
Mais je n'ai jamais dit que je voulais divorcer.

1063
01:13:20,425 --> 01:13:22,151
C'est une sorte de divorce.

1064
01:13:22,175 --> 01:13:24,651
Vous ne savez pas ce qu'elle traverse.

1065
01:13:24,675 --> 01:13:26,781
J'ai entendu dire que tu étais bouleversé et triste également.

1066
01:13:26,805 --> 01:13:28,901
Ta mère n'arrête pas de parler de toi.

1067
01:13:28,925 --> 01:13:32,045
Que tu es détruit.

1068
01:13:32,515 --> 01:13:34,991
Pourquoi ne tiens-tu pas tête à tout le monde
et leur dire que tu ne veux pas faire ça ?

1069
01:13:35,015 --> 01:13:36,241
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1070
01:13:36,265 --> 01:13:38,321
Le problème c'est que Leila
est d'accord avec ça.

1071
01:13:38,345 --> 01:13:41,571
Non, tu es le seul à être d'accord avec ça.
Pas Leila, bien sûr.

1072
01:13:41,595 --> 01:13:44,781
Ta mère et ta tante n'arrêtent pas de dire
que tu le feras l'année prochaine, sinon maintenant.

1073
01:13:44,805 --> 01:13:47,991
Ils disent que tu finiras par
divorcer quand même.

1074
01:13:48,015 --> 01:13:50,151
Je n'ai jamais dit que je voulais divorcer, papa.

1075
01:13:50,175 --> 01:13:51,595
Au revoir.

1076
01:14:15,095 --> 01:14:18,491
J'ai réalisé à quel point mon père m'avait manqué.

1077
01:14:18,515 --> 01:14:20,475
J'avais envie de pleurer.

1078
01:14:20,515 --> 01:14:23,115
J'ai essayé d'arrêter mes larmes..

1079
01:14:23,305 --> 01:14:24,951
Quand Reza parlait

1080
01:14:24,975 --> 01:14:29,111
Je sentais qu'il était gentil
de jaloux de ma patience.

1081
01:14:29,135 --> 01:14:31,281
Et c'est ce qui dérangeait
lui le plus.

1082
01:14:31,305 --> 01:14:34,451
Mais il ne voulait pas le laisser paraître.

1083
01:14:34,475 --> 01:14:36,895
Si j'avais agi différemment

1084
01:14:36,925 --> 01:14:40,031
peut-être que Reza ne serait pas du tout jaloux.

1085
01:14:40,055 --> 01:14:43,105
Je sais qu'il m'aime au fond.

1086
01:14:43,135 --> 01:14:47,111
Il n'y a pas de femmes
qui peut traverser ce que j'ai vécu.

1087
01:14:47,135 --> 01:14:49,531
Dieu ne m'a pas donné d'enfants

1088
01:14:49,555 --> 01:14:53,587
mais à la place il est
m'a donné beaucoup de patience.

1089
01:15:30,555 --> 01:15:34,451
Mère a commencé à venir
je reviens après quelques jours

1090
01:15:34,475 --> 01:15:38,401
et nous avons fixé une date pour une journée
après-demain après-midi.

1091
01:15:38,425 --> 01:15:41,785
Vous faites passer Reza d'une manière ou d'une autre.

1092
01:15:42,095 --> 01:15:43,425
Bien sûr.

1093
01:15:43,475 --> 01:15:46,111
Pourquoi ne pars-tu pas
avec Reza pour voir par vous-même ?

1094
01:15:46,135 --> 01:15:49,071
Tout le monde me déteste déjà ici tel quel

1095
01:15:49,095 --> 01:15:52,861
encore moins si j'essaye d'y aller
avec lui pour la proposition.

1096
01:15:52,885 --> 01:15:55,901
Fais quelque chose pour l'amour de Dieu, chérie,

1097
01:15:55,925 --> 01:15:57,901
alors Reza accepte celui-ci.

1098
01:15:57,925 --> 01:16:01,093
Nous serons tous les deux sortis de cette misère.

1099
01:16:01,765 --> 01:16:04,515
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

1100
01:16:04,555 --> 01:16:08,361
Comment vont Aziz et les autres ?

1101
01:16:08,385 --> 01:16:10,385
Très bien, merci.

1102
01:16:10,555 --> 01:16:13,701
Mais ils n'en savent rien
alors n'oubliez pas de ne rien leur dire.

1103
01:16:13,725 --> 01:16:15,765
D'accord, je ne le ferai pas.

1104
01:16:15,805 --> 01:16:17,741
En plus, supposons qu'ils sachent,

1105
01:16:17,765 --> 01:16:21,071
ils comprendront que Reza ne fait que ça
avoir un bébé.

1106
01:16:21,095 --> 01:16:24,151
Ils ne savent pas que je ne peux pas tomber enceinte

1107
01:16:24,175 --> 01:16:27,651
donc ils doivent penser que Reza a un problème.

1108
01:16:27,675 --> 01:16:30,175
Quelle honte!

1109
01:16:30,635 --> 01:16:33,701
Non, Mère, ils pensent que nous ne voulons pas
avoir des enfants.

1110
01:16:33,725 --> 01:16:36,531
Ils pensent que nous n’en voulons pas maintenant.

1111
01:16:36,555 --> 01:16:37,975
Très bien.

1112
01:16:38,015 --> 01:16:39,491
Au revoir, je dois y aller.

1113
01:16:39,515 --> 01:16:42,265
- Le taxi attend.
- Au revoir.

1114
01:16:44,385 --> 01:16:48,151
Il y a quelqu'un à la tête
par-dessus la colline, amoureux de toi.

1115
01:16:48,175 --> 01:16:50,241
Il essaie de te dire quelque chose

1116
01:16:50,265 --> 01:16:53,111
mais il ne sait pas
s'il faut le dire ou non.

1117
01:16:53,135 --> 01:16:54,295
Quoi?

1118
01:16:54,555 --> 01:16:57,201
Il veut que tu t'échappes
avec lui dans les montagnes

1119
01:16:57,225 --> 01:16:59,571
se débarrasser de tout le monde ici.

1120
01:16:59,595 --> 01:17:01,901
Regarde, c'est la montagne,

1121
01:17:01,925 --> 01:17:04,531
c'est la vallée et la voie d'évacuation.

1122
01:17:04,555 --> 01:17:05,555
Tu vois?

1123
01:17:05,595 --> 01:17:08,495
Voyons ce que dit le vôtre.

1124
01:17:10,475 --> 01:17:14,611
Il y a une femme dans ton
la vie qui t'aime beaucoup.

1125
01:17:14,635 --> 01:17:19,321
Elle veut que tu aies
toutes les bonnes pensées du monde.

1126
01:17:19,345 --> 01:17:24,095
Il y a aussi une autre femme
t'attend.

1127
01:17:25,345 --> 01:17:27,465
Elle est jeune.

1128
01:17:28,265 --> 01:17:30,475
Elle vous rendra heureux.

1129
01:17:30,515 --> 01:17:33,531
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que maman a rappelé ?

1130
01:17:33,555 --> 01:17:35,685
Elle est passée.

1131
01:17:37,265 --> 01:17:39,281
Elle a trouvé une autre fille.

1132
01:17:39,305 --> 01:17:41,321
Elle a vingt-quatre ans.

1133
01:17:41,345 --> 01:17:43,111
Elle sait que tu ne divorceras pas de ta femme.

1134
01:17:43,135 --> 01:17:46,111
Elle sait que je ne peux pas tomber enceinte.

1135
01:17:46,765 --> 01:17:49,741
Après-demain à quatre heures.

1136
01:17:50,425 --> 01:17:52,385
Non, plus maintenant.

1137
01:17:52,635 --> 01:17:54,505
Je ne veux pas.

1138
01:17:58,225 --> 01:18:00,201
Toute personne qui met un enfant au monde

1139
01:18:00,225 --> 01:18:03,435
essaie seulement de cacher sa fraude.

1140
01:18:03,475 --> 01:18:06,741
Il doit être fou et fou
amoureux de lui-même

1141
01:18:06,765 --> 01:18:11,661
vouloir amener quelqu'un
d'autre dans cet endroit horrible.

1142
01:18:44,805 --> 01:18:46,901
Pourquoi laissez-vous les autres
interférer avec votre vie ?

1143
01:18:46,925 --> 01:18:49,111
Savez-vous au moins ce que vous faites ?

1144
01:18:49,135 --> 01:18:52,781
Je jure devant Dieu qu'elle ne sait pas.
Elle est loin.

1145
01:18:52,805 --> 01:18:55,401
Le jour où nous sommes allés à l'orphelinat
J'ai dit à Reza

1146
01:18:55,425 --> 01:18:57,991
que j'ai préféré élever son enfant

1147
01:18:58,015 --> 01:19:00,781
et il a dit que quiconque était
va être sa femme

1148
01:19:00,805 --> 01:19:02,111
devrait accepter sa première femme.

1149
01:19:02,135 --> 01:19:04,345
Que veux-tu dire?

1150
01:19:04,385 --> 01:19:06,741
Elle pourrait consentir verbalement

1151
01:19:06,765 --> 01:19:08,765
mais c'est impossible.

1152
01:19:08,805 --> 01:19:10,701
Une autre femme chez vous ?

1153
01:19:10,725 --> 01:19:12,531
Qui est censé avoir un bébé ?

1154
01:19:12,555 --> 01:19:16,201
Et s'il tombe amoureux d'elle ?
Que t'arriverait-il ?

1155
01:19:16,225 --> 01:19:19,901
Eh bien, c'est pourquoi je dis que tout cela n'est qu'un test

1156
01:19:19,925 --> 01:19:21,901
si l'amour de Reza est réel

1157
01:19:21,925 --> 01:19:23,861
Réza ?
Et toi?

1158
01:19:23,885 --> 01:19:28,031
J'ai entendu dire que tu avais même l'intention d'augmenter
le bébé aussi, c'est vrai ?

1159
01:19:28,055 --> 01:19:30,491
Et la mère du bébé ?

1160
01:19:30,515 --> 01:19:32,611
Et si elle ne te laissait pas faire ?

1161
01:19:32,635 --> 01:19:34,701
Montre-moi une gentille seconde épouse.

1162
01:19:34,725 --> 01:19:37,321
Tu serais une belle-mère.

1163
01:19:37,345 --> 01:19:38,821
Vous ne comprenez pas ?

1164
01:19:38,845 --> 01:19:41,361
As-tu oublié Esmat,
la femme de Jalil ?

1165
01:19:41,385 --> 01:19:43,821
Dès qu'il a épousé une autre femme

1166
01:19:43,845 --> 01:19:46,401
elle a été obligée de partir avec deux enfants.

1167
01:19:46,425 --> 01:19:47,861
Non, c'est différent.

1168
01:19:47,885 --> 01:19:50,451
- La femme que Reza choisit...
- Est-ce que Reza choisit ?

1169
01:19:50,475 --> 01:19:52,071
Qui est Reza ?

1170
01:19:52,095 --> 01:19:54,951
C'est juste un homme comme tous les autres.

1171
01:19:54,975 --> 01:19:57,701
Connaissez-vous un homme qui ne le fait pas
tu aimerais avoir une seconde femme ?

1172
01:19:57,725 --> 01:19:59,821
Surtout quand un bébé arrive aussi.

1173
01:19:59,845 --> 01:20:05,531
Et c'est alors que l'amour
car la mère du bébé grandit extrêmement.

1174
01:20:05,555 --> 01:20:07,491
Je ne sais pas.
Mais je sais que je suis fatigué.

1175
01:20:07,515 --> 01:20:09,951
Supposons que je dise non demain.
Et deux ans plus tard ?

1176
01:20:09,975 --> 01:20:12,201
Mère n’abandonnera pas et n’abandonnera jamais.

1177
01:20:12,225 --> 01:20:13,861
N'est-ce pas toi qui as dit

1178
01:20:13,885 --> 01:20:16,951
qu'une fois que maman décide
sur quelque chose, rien ne peut l'arrêter ?

1179
01:20:16,975 --> 01:20:19,071
Et qu'elle a une volonté d'acier ?

1180
01:20:19,095 --> 01:20:21,781
Franchement, je ne peux pas tolérer
les regards de ma mère ne sont plus.

1181
01:20:21,805 --> 01:20:25,151
Et je ne veux pas marcher
sur des coquilles d'œufs tout le temps.

1182
01:20:25,175 --> 01:20:27,241
Tout ce qu'elle veut

1183
01:20:27,265 --> 01:20:29,555
J'abandonne.

1184
01:21:48,055 --> 01:21:50,821
Je pense que cette fois, c'est différent.

1185
01:21:50,845 --> 01:21:53,111
Je sens que tout sera clair cette fois

1186
01:21:53,135 --> 01:21:55,991
et que je sortirai de cette incertitude.

1187
01:21:56,015 --> 01:21:57,725
Que va-t-il se passer ?

1188
01:21:58,015 --> 01:22:01,651
Pensez-vous que tout va
continuer gentiment et tranquillement ?

1189
01:22:01,675 --> 01:22:05,005
Espèce d'idiot, prépare-toi.

1190
01:22:05,885 --> 01:22:07,675
Et sois fort.

1191
01:22:07,885 --> 01:22:09,565
N'ayez pas peur.

1192
01:22:09,725 --> 01:22:11,165
Ne tremblez pas.

1193
01:22:31,015 --> 01:22:33,685
Eh bien, comment ça s'est passé ?

1194
01:22:34,265 --> 01:22:36,821
Je suppose que celui-ci n'était pas si mal.

1195
01:22:36,845 --> 01:22:38,845
Pourquoi tu dis ça ?

1196
01:22:39,055 --> 01:22:41,755
Vous êtes devenu très sérieux.

1197
01:22:42,175 --> 01:22:44,095
Que puis-je dire ?

1198
01:22:45,095 --> 01:22:47,175
Je suis gêné.

1199
01:22:49,845 --> 01:22:51,945
Oh mon Dieu, tu l'es maintenant ?

1200
01:22:52,555 --> 01:22:57,547
Êtes-vous gêné parce que
tu as accepté celui-ci ?

1201
01:22:58,975 --> 01:23:00,725
L'avez-vous ?

1202
01:23:01,175 --> 01:23:02,755
Je ne sais pas.

1203
01:23:03,765 --> 01:23:05,445
Vraiment pas.

1204
01:23:08,725 --> 01:23:10,405
Félicitations.

1205
01:23:11,725 --> 01:23:13,435
Parlez-moi de ça.

1206
01:23:13,925 --> 01:23:16,241
Rien à dire, son mari est mort.

1207
01:23:16,265 --> 01:23:18,401
Classe moyenne normale.

1208
01:23:18,425 --> 01:23:20,385
Très timide.

1209
01:23:21,095 --> 01:23:26,241
Je lui ai dit que j'avais une femme
qui devrait également approuver.

1210
01:23:26,265 --> 01:23:27,531
Sa mère était d'accord.

1211
01:23:27,555 --> 01:23:32,111
Elle a dit qu'elle ne permettrait pas
cela se produira à moins que vous ne soyez d’accord.

1212
01:23:32,135 --> 01:23:36,263
Franchement j'ai beaucoup aimé
ce que sa mère a dit.

1213
01:23:36,805 --> 01:23:39,491
Alors ce qui reste est pour moi
pour la voir et approuver.

1214
01:23:39,515 --> 01:23:40,835
Je crois que oui.

1215
01:23:42,265 --> 01:23:44,071
Je ne peux pas croire ça.

1216
01:23:44,095 --> 01:23:45,965
Incroyable.

1217
01:24:27,425 --> 01:24:28,635
Oui?

1218
01:24:28,675 --> 01:24:31,781
- Salut, Leïla. Comment vas-tu?
- Salut, tante.

1219
01:24:31,805 --> 01:24:33,725
Je vais bien, merci.

1220
01:24:33,765 --> 01:24:36,151
Alors, comment ça s'est passé, chérie ?

1221
01:24:36,175 --> 01:24:38,531
L'approuvait-il ?

1222
01:24:38,555 --> 01:24:41,111
Oui, il l'a fait.

1223
01:24:41,135 --> 01:24:43,635
Dieu merci, alors.

1224
01:24:43,675 --> 01:24:47,227
- Alors, passe Reza au téléphone.
- Bien sûr.

1225
01:24:48,765 --> 01:24:50,401
- Salut, tante.
- Salut chéri.

1226
01:24:50,425 --> 01:24:52,031
- Est-ce qu'elle te plaisait ?
- Oui

1227
01:24:52,055 --> 01:24:55,111
- Je fixerai la date dans deux jours à six heures.
- D'accord.

1228
01:24:55,135 --> 01:24:58,151
Sa mère viendra aussi.
Vous savez, c'est une tradition.

1229
01:24:58,175 --> 01:25:00,425
D'accord, au revoir.

1230
01:25:02,225 --> 01:25:04,651
La fille arrive à six heures dans deux jours
pour que tu la rencontres.

1231
01:25:04,675 --> 01:25:07,575
Sa mère vient aussi.

1232
01:25:07,765 --> 01:25:10,031
Écoute, Leila, tu ne devrais pas l'aimer

1233
01:25:10,055 --> 01:25:13,031
tu devrais me le dire avec certitude.

1234
01:25:13,225 --> 01:25:15,225
Parce que si tu ne le fais pas

1235
01:25:15,265 --> 01:25:18,165
il n'y a aucun moyen que je l'accepte.

1236
01:25:23,515 --> 01:25:25,185
Qu'est-ce qui ne va pas?

1237
01:25:25,975 --> 01:25:28,275
Tu ressembles à une statue.

1238
01:25:29,385 --> 01:25:32,901
Écoute, Leila, tu force
je dois en finir avec ça

1239
01:25:32,925 --> 01:25:35,151
mais si tu recules plus tard et
je ne veux pas continuer

1240
01:25:35,175 --> 01:25:37,175
et si tu me quittes,

1241
01:25:37,675 --> 01:25:39,635
Je serai dévasté.

1242
01:25:41,475 --> 01:25:44,931
Réfléchissez-y.
Il est encore temps.

1243
01:25:45,425 --> 01:25:47,715
C'est au-delà de ça maintenant.

1244
01:25:51,015 --> 01:25:54,663
Sortons, j'ai l'impression de m'étouffer.

1245
01:26:08,265 --> 01:26:09,605
- Salut.
- Salut.

1246
01:26:09,635 --> 01:26:11,781
- Eh bien, ma Leila.
- Salut, mon oncle.

1247
01:26:11,805 --> 01:26:14,005
Salut mon oncle, comment vas-tu ?

1248
01:26:17,095 --> 01:26:18,845
Heureux de vous voir.

1249
01:26:19,555 --> 01:26:21,031
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1250
01:26:21,055 --> 01:26:24,071
Je suis content que tu sois là
Je veux que tu la rencontres aussi.

1251
01:26:24,095 --> 01:26:27,571
- De qui tu parles ?
- Amir, un ami d'Amir et Hossein.

1252
01:26:27,595 --> 01:26:28,701
Qui est Amir ?

1253
01:26:28,725 --> 01:26:30,991
C'est lui qui vous a présenté Reza.

1254
01:26:31,015 --> 01:26:32,201
Il vient ce soir.

1255
01:26:32,225 --> 01:26:34,265
Pourquoi?

1256
01:26:34,305 --> 01:26:37,569
Il veut demander la main de Nazgol.

1257
01:26:39,675 --> 01:26:40,901
C'est super...

1258
01:26:40,925 --> 01:26:43,885
- Salut, Leïla. Comment vas-tu?
- Salut.

1259
01:26:44,595 --> 01:26:47,955
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu, Mehri ?

1260
01:26:48,225 --> 01:26:50,765
- Salut, tante.
- Salut.

1261
01:26:51,095 --> 01:26:53,425
Accueillir.

1262
01:26:53,475 --> 01:26:55,775
Je serai avec toi.

1263
01:27:13,805 --> 01:27:16,005
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1264
01:27:18,425 --> 01:27:20,281
Il se passe quelque chose ?

1265
01:27:20,305 --> 01:27:22,201
Ce n'est rien, Aziz.

1266
01:27:22,225 --> 01:27:24,571
C'est ma tension artérielle.
Tout ira bien dans une minute.

1267
01:27:24,595 --> 01:27:27,111
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1268
01:27:27,135 --> 01:27:28,071
Tout ira bien.

1269
01:27:28,095 --> 01:27:30,451
- Bonjour, M. Groom. Comment vas-tu?
- Salut comment vas-tu?

1270
01:27:30,475 --> 01:27:32,145
Comment vas-tu?

1271
01:27:32,175 --> 01:27:33,755
Amir est là.

1272
01:27:33,805 --> 01:27:36,991
Le marié marche à droite
dans le piège, entrez.

1273
01:27:37,015 --> 01:27:38,701
Bonjour, comment vas-tu ?

1274
01:27:38,725 --> 01:27:40,401
- Accueillir.
- Bonjour, madame.

1275
01:27:40,425 --> 01:27:42,105
Entrez, s'il vous plaît.

1276
01:27:44,845 --> 01:27:46,635
Très gentil de votre part.

1277
01:27:51,765 --> 01:27:54,031
Tout le monde continue de le dire
il ne faut pas devenir stupide.

1278
01:27:54,055 --> 01:27:55,701
Vous venez tout juste de commencer votre vie.

1279
01:27:55,725 --> 01:27:57,821
Pourquoi essaies-tu de mettre
vous avez beaucoup de problèmes ?

1280
01:27:57,845 --> 01:28:01,781
- Que puis-je dire, mon oncle ?
- Cette fille nous fait vivre un enfer.

1281
01:28:01,805 --> 01:28:03,531
Nazgol vous écorchera vivant.

1282
01:28:03,555 --> 01:28:05,111
Je te le dis.

1283
01:28:05,135 --> 01:28:07,071
L'oncle essaie de négocier.

1284
01:28:07,095 --> 01:28:09,531
Non,
les frais de subsistance sont très élevés de nos jours.

1285
01:28:09,555 --> 01:28:11,701
Et l’oncle fait monter la barre.

1286
01:28:11,725 --> 01:28:13,241
C'est inutile.

1287
01:28:13,265 --> 01:28:15,401
- Tu agis de façon stupide,
- Eh bien...

1288
01:28:15,425 --> 01:28:18,281
mais je veux que tu apprennes
de votre cher ami.

1289
01:28:18,305 --> 01:28:21,401
Il a quinze ans de retard pour se marier.

1290
01:28:21,425 --> 01:28:24,325
Mais il ne sera toujours pas piégé.

1291
01:29:02,885 --> 01:29:04,715
Où est Leïla ?

1292
01:29:04,925 --> 01:29:06,175
Leïla !

1293
01:29:06,515 --> 01:29:07,555
Leïla !

1294
01:29:07,885 --> 01:29:09,135
Leïla !

1295
01:29:09,555 --> 01:29:12,895
As-tu encore vomi, chérie ?

1296
01:29:12,925 --> 01:29:15,901
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle est peut-être enceinte.

1297
01:29:15,925 --> 01:29:17,281
Je ne sais pas.

1298
01:29:17,305 --> 01:29:18,951
Et si elle est enceinte ?

1299
01:29:18,975 --> 01:29:21,361
- Ma pression est tombée.
- Qu'est-ce qui ne va pas encore ?

1300
01:29:21,385 --> 01:29:23,111
C'est sa tension artérielle, mon oncle.

1301
01:29:23,135 --> 01:29:26,399
Sa pression ?
Où est-il tombé ?

1302
01:29:26,515 --> 01:29:29,875
Pourquoi cela ne nous arrive-t-il jamais ?

1303
01:29:30,055 --> 01:29:32,655
Dînons au moins.

1304
01:30:02,265 --> 01:30:03,945
Est-ce que ça va ?

1305
01:30:06,975 --> 01:30:09,265
As-tu arrêté de vomir ?

1306
01:30:10,345 --> 01:30:11,545
Non.

1307
01:30:12,175 --> 01:30:14,401
Et ton mal de tête ?

1308
01:30:14,425 --> 01:30:16,135
C'est mieux.

1309
01:30:18,885 --> 01:30:21,241
Cet œuf est-il bouilli ?

1310
01:30:21,265 --> 01:30:23,355
C'est pour toi.

1311
01:30:24,225 --> 01:30:26,925
Tu le manges, je n'ai pas faim.

1312
01:30:42,595 --> 01:30:45,451
Je passerai dans cinq minutes.

1313
01:30:45,475 --> 01:30:48,031
J'espère vraiment que vous ne l'aimerez pas.

1314
01:30:48,055 --> 01:30:51,071
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
accepte si tu ne l'aimes pas.

1315
01:30:51,095 --> 01:30:56,951
Dis à tante Shamsi de ne rien dire
à moi quand elle me voit.

1316
01:31:17,265 --> 01:31:19,685
Pourquoi suis-je ici ?

1317
01:31:20,385 --> 01:31:25,377
Pour voir si j'approuve
de la nouvelle épouse de mon mari ?

1318
01:31:26,725 --> 01:31:28,725
Qui le croira ?

1319
01:31:30,135 --> 01:31:32,925
Je ne suis pas en acier.

1320
01:31:34,135 --> 01:31:36,821
Et si j'éclatais de chagrin ?

1321
01:31:36,845 --> 01:31:38,465
Dieu.

1322
01:32:33,425 --> 01:32:37,265
J'ai ressenti un étrange calme en la voyant.

1323
01:32:37,595 --> 01:32:40,151
Je pense que je l'aimais bien.

1324
01:32:40,175 --> 01:32:42,781
Elle avait un visage calme et pur.

1325
01:32:42,805 --> 01:32:45,361
Comme si elle n'était plus ma rivale.

1326
01:32:45,385 --> 01:32:47,065
je ne sais pas pourquoi

1327
01:32:47,095 --> 01:32:50,595
mais je n'étais plus mon moi habituel.

1328
01:32:50,885 --> 01:32:53,005
J'étais devenu fort.

1329
01:32:53,475 --> 01:32:58,275
Je n'avais plus peur de Reza
qu'on m'enlève.

1330
01:33:20,095 --> 01:33:22,845
- Le vert.
- Bien sûr.

1331
01:33:23,765 --> 01:33:26,305
- Celui-ci?
- Oui s'il vous plait.

1332
01:33:55,765 --> 01:33:58,665
Eh bien, est-ce que tu l'aimais bien, Leila ?

1333
01:34:01,885 --> 01:34:03,545
Leila, chérie !

1334
01:34:05,305 --> 01:34:07,901
- L'approuvez-vous ?
- Oui.

1335
01:34:07,925 --> 01:34:10,151
Elle semblait être une fille bonne et innocente.

1336
01:34:10,175 --> 01:34:13,321
J'espère bien qu'elle sera bonne pour Reza.

1337
01:34:13,345 --> 01:34:15,345
Dieu merci.

1338
01:34:28,345 --> 01:34:30,281
Bien?
Dis-moi comment ça s'est passé.

1339
01:34:30,305 --> 01:34:34,111
Les deux familles sont censées
avoir une réunion cette semaine

1340
01:34:34,135 --> 01:34:37,951
pour que les mariés puissent obtenir
pour mieux se connaître.

1341
01:34:37,975 --> 01:34:43,831
Quoi qu'il en soit, il semble que tout soit
se termine agréablement et proprement.

1342
01:34:50,265 --> 01:34:53,401
- Écoute, Leila.
- Ici "Shah Maqsoud".

1343
01:34:53,425 --> 01:34:55,425
Je l'ai acheté pour toi.

1344
01:34:59,515 --> 01:35:00,895
Merci.

1345
01:35:11,015 --> 01:35:12,991
Je ne peux jamais comprendre les femmes.

1346
01:35:13,015 --> 01:35:15,451
Ils font tout ce qu'ils veulent.

1347
01:35:15,475 --> 01:35:18,375
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

1348
01:35:19,675 --> 01:35:23,227
Pourquoi n'arroses-tu pas les fleurs, mon pote ?

1349
01:35:30,055 --> 01:35:33,225
- Au revoir, Leila.
- Au revoir.

1350
01:35:35,925 --> 01:35:39,071
Eh bien, tu l'as bien vue,
Leïla ?

1351
01:35:39,095 --> 01:35:41,545
- Vous approuvez ?
- Oui.

1352
01:35:42,015 --> 01:35:43,805
Mon Dieu.

1353
01:35:44,055 --> 01:35:46,531
Pourquoi es-tu debout ?
Asseyez-vous, chérie.

1354
01:35:46,555 --> 01:35:47,855
S'asseoir.

1355
01:35:57,015 --> 01:35:58,361
Ne sois pas triste.

1356
01:35:58,385 --> 01:36:00,965
C'est mon destin.

1357
01:36:06,175 --> 01:36:08,241
Qu'y a-t-il, Homeira ?

1358
01:36:08,265 --> 01:36:09,451
Qu'est-ce que c'est?

1359
01:36:09,475 --> 01:36:11,491
Que fais-tu?

1360
01:36:11,515 --> 01:36:13,615
Sortez d'ici, maintenant.

1361
01:36:31,555 --> 01:36:34,201
Celui-ci et celui-là s'il vous plaît.

1362
01:36:34,225 --> 01:36:38,821
Et donc nous sommes allés acheter la bague
pour la mariée le lendemain

1363
01:36:38,845 --> 01:36:42,877
puisque les sœurs de Reza ne voulaient pas l'accompagner.

1364
01:36:44,385 --> 01:36:49,761
C'est du saphir mais il y a
il y a aussi beaucoup d'or dessus.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:53,915
- Comment est celui-ci ?
- C'est bon.

1366
01:36:56,425 --> 01:36:58,741
- Mets celui-ci.
-Pourquoi ?

1367
01:36:58,765 --> 01:37:01,265
Je veux l'acheter pour toi.

1368
01:37:01,305 --> 01:37:02,701
Je ne veux pas que tu le fasses.

1369
01:37:02,725 --> 01:37:03,765
Merci.

1370
01:37:03,805 --> 01:37:06,145
- Es-tu sûr?
- Ouais.

1371
01:37:06,635 --> 01:37:08,071
Combien coûte celui-ci ?

1372
01:37:08,095 --> 01:37:10,071
Aucun de nous ne l'a approuvé

1373
01:37:10,095 --> 01:37:12,675
mais maman est très triste.

1374
01:37:12,725 --> 01:37:14,701
Et Firouzeh pense à l'avenir.

1375
01:37:14,725 --> 01:37:16,611
Le mariage est dans quelques jours.

1376
01:37:16,635 --> 01:37:18,741
Devons-nous y aller ?
Ne devrions-nous pas y aller ?

1377
01:37:18,765 --> 01:37:21,361
Nous souhaitons donc vous demander votre avis.

1378
01:37:21,385 --> 01:37:23,465
Bien sûr, Parvin.

1379
01:37:24,135 --> 01:37:25,465
Pourquoi pas?

1380
01:37:25,515 --> 01:37:28,055
Vous devriez y aller tous les deux.

1381
01:37:28,385 --> 01:37:31,457
Cette pauvre fille est innocente ici.

1382
01:37:31,885 --> 01:37:34,741
Vous devriez même être présent à
sa cérémonie de mariage aussi.

1383
01:37:34,765 --> 01:37:37,365
Tout doit bien se passer.

1384
01:37:55,265 --> 01:37:56,491
Comment vas-tu?

1385
01:37:56,515 --> 01:37:58,031
Tu es de retour si tôt.

1386
01:37:58,055 --> 01:38:00,031
Tu m'as manqué, je n'ai même pas déjeuné

1387
01:38:00,055 --> 01:38:02,031
alors je suis venu plus tôt pour dîner ensemble.

1388
01:38:02,055 --> 01:38:03,651
J'ai ça pour toi.

1389
01:38:03,675 --> 01:38:07,131
Écoutez-le et voyez si vous l'aimez.

1390
01:38:28,175 --> 01:38:29,735
Qu'est-ce qui ne va pas?

1391
01:38:30,555 --> 01:38:32,855
Je ne me sens pas très bien.

1392
01:38:33,885 --> 01:38:38,109
je ne suis pas d'humeur
pour ce mariage forcé.

1393
01:38:44,475 --> 01:38:47,175
Êtes-vous allé chez Giti ?

1394
01:38:47,595 --> 01:38:50,901
Oui, avec ma mère et tante Shamsi.

1395
01:38:50,925 --> 01:38:53,651
Nous y sommes restés une heure.

1396
01:38:53,675 --> 01:38:56,071
Puis je leur ai montré la bague.

1397
01:38:56,095 --> 01:38:58,595
Je leur ai dit que tu l'avais choisi.

1398
01:39:00,055 --> 01:39:03,031
- Tu n'aurais pas dû.
- Pourquoi pas?

1399
01:39:04,385 --> 01:39:06,951
Ils vous ont beaucoup complimenté.

1400
01:39:06,975 --> 01:39:10,491
Et puis Homa et Firouzeh sont partis
pour acheter la robe de mariée.

1401
01:39:10,515 --> 01:39:12,951
Le même endroit que vous avez recommandé.

1402
01:39:12,975 --> 01:39:17,951
La mère de Giti a invité tout le monde
chez elle pour le dîner.

1403
01:39:17,975 --> 01:39:21,241
Papa a appelé pour voir comment tu allais.

1404
01:39:21,265 --> 01:39:24,491
Il essayait de s'assurer que tu
ne sera pas laissé seul demain soir.

1405
01:39:24,515 --> 01:39:27,315
Il m'a dit de t'y emmener.

1406
01:39:30,475 --> 01:39:31,555
Réza !

1407
01:39:31,595 --> 01:39:34,135
Reza est là, préparez-vous.

1408
01:39:34,305 --> 01:39:37,225
Pourquoi es-tu si en retard, Reza ?

1409
01:39:37,885 --> 01:39:39,201
Je suis resté coincé dans les embouteillages.

1410
01:39:39,225 --> 01:39:41,361
- Tu aurais dû partir plus tôt, alors.
- Nous sommes là de toute façon.

1411
01:39:41,385 --> 01:39:44,937
Mais cela nous causera de l'embarras.

1412
01:39:52,845 --> 01:39:55,571
- Que fais-tu ici, Leila ?
- Bonjour, Père.

1413
01:39:55,595 --> 01:39:57,781
Sortons,
le temps est plus agréable là-bas.

1414
01:39:57,805 --> 01:40:00,705
Allons nous promener, pourquoi ici ?

1415
01:40:02,425 --> 01:40:03,361
Ne calez pas.

1416
01:40:03,385 --> 01:40:05,701
Homeira, c'est trop lourd.

1417
01:40:05,725 --> 01:40:11,401
- Change de hijab, alors.
- C'est bon, Mère. Nous sommes en retard.

1418
01:40:11,425 --> 01:40:13,925
Il est très tard, Reza.
Courir.

1419
01:40:16,635 --> 01:40:18,241
Dommage que tu ne viennes pas.

1420
01:40:18,265 --> 01:40:19,491
Juste ce que j'ai dit.

1421
01:40:19,515 --> 01:40:21,361
Dis-leur qu'elle était malade et qu'elle ne pouvait pas venir.

1422
01:40:21,385 --> 01:40:23,241
J'espère qu'ils ne le prendront pas personnellement.

1423
01:40:23,265 --> 01:40:25,975
Ils ne le feront pas, faites attention.

1424
01:40:31,425 --> 01:40:36,111
Je suis surpris que maman ne l'ait même pas fait
demande-moi une fois comment j'allais.

1425
01:40:36,135 --> 01:40:38,861
Ne sait-elle pas ce que je vis ?

1426
01:40:38,885 --> 01:40:41,821
Ne peut-elle pas se mettre dans mon
des chaussures ne serait-ce qu'un instant ?

1427
01:40:41,845 --> 01:40:44,145
À quel point peut-elle être égoïste ?

1428
01:40:44,345 --> 01:40:48,185
- Bois ton thé, s'il te plaît.
- Merci beaucoup.

1429
01:40:48,845 --> 01:40:52,071
Je suis contente que tu sois venue ici, Leila chérie.

1430
01:40:52,095 --> 01:40:55,071
Je suis contente que tu ne sois pas seul à la maison.

1431
01:40:55,675 --> 01:40:57,885
Ayez foi en Dieu.

1432
01:40:57,925 --> 01:41:02,045
Essayez d'avoir la foi
en Dieu dans des temps comme maintenant.

1433
01:41:14,345 --> 01:41:16,611
Jusqu'à mardi
et la nuit du mariage.

1434
01:41:16,635 --> 01:41:19,031
J'ai commencé à nettoyer la maison.

1435
01:41:19,055 --> 01:41:21,321
Je sentais que je devais tout nettoyer.

1436
01:41:21,345 --> 01:41:24,245
Je voulais que tout brille.

1437
01:42:40,975 --> 01:42:43,355
Reza est rentré à midi.

1438
01:42:43,385 --> 01:42:45,651
Il était excité et agité.

1439
01:42:45,675 --> 01:42:47,991
Je lui ai cuisiné des brochettes de poulet.

1440
01:42:48,015 --> 01:42:50,281
Mais je n'avais pas d'appétit pour manger.

1441
01:42:50,305 --> 01:42:55,489
Reza non plus mais j'ai insisté
et il en a quand même mangé.

1442
01:43:04,805 --> 01:43:07,951
Il est allé faire une sieste après le déjeuner.

1443
01:43:07,975 --> 01:43:09,821
Il était censé aller aux cheveux
styliste et prends un sauna après

1444
01:43:09,845 --> 01:43:13,013
et se préparer pour le mariage.

1445
01:43:55,635 --> 01:43:57,491
Il est revenu le soir.

1446
01:43:57,515 --> 01:43:59,855
Il était rouge et brillant.

1447
01:44:01,305 --> 01:44:04,377
J'avais son costume prêt sur le lit.

1448
01:44:24,555 --> 01:44:26,361
Ne restez pas seul à la maison, pour l'amour de Dieu.

1449
01:44:26,385 --> 01:44:28,985
Va chez ta mère.

1450
01:44:29,015 --> 01:44:30,435
Non

1451
01:44:31,345 --> 01:44:33,005
Je vais rester.

1452
01:44:33,055 --> 01:44:35,475
Je t'attendrai.

1453
01:45:09,765 --> 01:45:13,451
J'ai préparé l'invité
une maison pour moi le dernier jour.

1454
01:45:13,475 --> 01:45:16,531
J'étais tout engourdi à cause de tant de douleur.

1455
01:45:16,555 --> 01:45:18,701
Je pensais que c'était ça.

1456
01:45:18,725 --> 01:45:21,225
Je l'ai provoqué moi-même.

1457
01:46:46,635 --> 01:46:49,111
Je pensais que personne n'était censé venir
Mais qui sont ces gens ?

1458
01:46:49,135 --> 01:46:51,571
- C'est une tradition, chérie.
- Personne n'était censé venir !

1459
01:46:51,595 --> 01:46:53,861
Tout va bien, chérie. Ne t'inquiète pas.

1460
01:46:53,885 --> 01:47:00,413
Nous serons ici pendant dix minutes.
La pauvre mariée n’a rien fait de mal.

1461
01:47:43,635 --> 01:47:46,345
Félicitations.

1462
01:47:53,345 --> 01:47:55,045
Excusez-moi.

1463
01:48:08,345 --> 01:48:12,201
J'espère bien que tu ne me fronceras pas les sourcils ce soir,
Reza.

1464
01:48:12,225 --> 01:48:14,651
- Prends des fruits et d'autres choses.
- Merci.

1465
01:48:14,675 --> 01:48:17,241
Tu t'occupes des fruits, Shokouh.

1466
01:48:17,265 --> 01:48:19,031
- Où sont les herbes ?
- Te voilà.

1467
01:48:19,055 --> 01:48:20,821
- Maintenant, allume-le.
- Que dois-je faire?

1468
01:48:20,845 --> 01:48:22,951
Prends soin du thé, Goli.

1469
01:48:22,975 --> 01:48:25,875
Apportez les tasses de thé de là.

1470
01:48:40,765 --> 01:48:42,265
Leïla !

1471
01:48:43,805 --> 01:48:45,305
Leïla !

1472
01:48:47,975 --> 01:48:50,555
Ouvre la porte, Leila.

1473
01:48:58,425 --> 01:49:00,901
Je ne pouvais pas les arrêter.

1474
01:49:00,925 --> 01:49:02,595
Je suis désolé.

1475
01:49:03,765 --> 01:49:06,355
Vas-y, Reza. Aller.

1476
01:49:44,555 --> 01:49:47,781
Giti, je te souhaite du bonheur, ma chérie.

1477
01:49:47,805 --> 01:49:49,685
Au revoir, chérie.

1478
01:49:49,725 --> 01:49:51,781
Au revoir, chérie. Merci.

1479
01:49:51,805 --> 01:49:53,435
Prends soin de toi.

1480
01:52:47,925 --> 01:52:49,795
Aziz!

1481
01:52:51,015 --> 01:52:55,145
Qu'ai-je fait
souffrir ainsi ?

1482
01:52:56,725 --> 01:52:59,935
Pourquoi ne pourrais-je pas avoir de bébé ?

1483
01:53:01,015 --> 01:53:03,395
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1484
01:53:03,725 --> 01:53:06,525
Pourquoi Reza t'a-t-il fait ça ?

1485
01:53:06,675 --> 01:53:08,741
Reza ne voulait pas, je l'ai forcé.

1486
01:53:08,765 --> 01:53:11,015
Mais pourquoi ?

1487
01:53:30,885 --> 01:53:33,485
Leila, je devais leur dire.

1488
01:54:06,015 --> 01:54:07,725
Je viens.

1489
01:54:10,475 --> 01:54:12,155
Est-ce que Leila est là ?

1490
01:54:22,975 --> 01:54:24,145
Salut.

1491
01:54:24,385 --> 01:54:25,675
Salut.

1492
01:54:29,305 --> 01:54:31,361
Est-ce que tu me détestes tellement ?

1493
01:54:31,385 --> 01:54:35,705
Tu avais prévu de te débarrasser de moi comme ça,
n'est-ce pas ?

1494
01:54:37,595 --> 01:54:39,755
Bon Dieu.

1495
01:54:39,805 --> 01:54:43,453
Je jure devant Dieu qu'elle m'a forcé à le faire.

1496
01:54:44,055 --> 01:54:46,741
Elle voulait rendre ma mère heureuse.

1497
01:54:46,765 --> 01:54:48,701
Je n'étais pas important pour elle.

1498
01:54:48,725 --> 01:54:50,571
Je jure que nous étions heureux.

1499
01:54:50,595 --> 01:54:52,241
Nous n'avions pas besoin d'enfants.

1500
01:54:52,265 --> 01:54:55,361
Nous avions tout.
Tout le monde peut en témoigner.

1501
01:54:55,385 --> 01:54:57,321
Elle n'a pas approuvé
d'un bébé de l'orphelinat.

1502
01:54:57,345 --> 01:54:59,241
Elle a dit qu'elle le voulait
être mon propre enfant.

1503
01:54:59,265 --> 01:55:01,571
Tu ne voulais pas un enfant aussi ?

1504
01:55:01,595 --> 01:55:03,201
Oui, je l'ai fait, Nazgol,

1505
01:55:03,225 --> 01:55:04,821
mais son enfant et celui de quelqu'un d'autre.

1506
01:55:04,845 --> 01:55:07,951
Est-ce que tu attends vraiment que Leila
rester dans cette maison

1507
01:55:07,975 --> 01:55:09,701
et vivre avec ta nouvelle épouse ?

1508
01:55:09,725 --> 01:55:11,401
C'est ce qu'elle a dit elle-même.

1509
01:55:11,425 --> 01:55:13,611
Elle a dit qu'elle voulait élever mon enfant.

1510
01:55:13,635 --> 01:55:15,741
Pourquoi n'es-tu pas venu nous parler, mon pote ?

1511
01:55:15,765 --> 01:55:17,781
J'ai essayé de parler à Hossein plusieurs fois

1512
01:55:17,805 --> 01:55:18,861
mais elle ne m'a pas laissé faire.

1513
01:55:18,885 --> 01:55:21,031
Elle ne voulait pas qu'aucun de vous le sache

1514
01:55:21,055 --> 01:55:24,607
parce que vous seriez tous tristes si vous le saviez.

1515
01:55:27,095 --> 01:55:30,321
Hossein, ne fais pas autant de bruit.

1516
01:55:30,345 --> 01:55:32,425
Nous en avons marre.

1517
01:55:35,475 --> 01:55:37,111
Que veux-tu maintenant ?

1518
01:55:37,135 --> 01:55:38,701
Qu'est-ce que tu dis?

1519
01:55:38,725 --> 01:55:40,491
Leila doit tenir sa promesse.

1520
01:55:40,515 --> 01:55:43,281
Elle m'a épousé et elle partira
ma maison seulement quand elle mourra.

1521
01:55:43,305 --> 01:55:45,241
Je vais offrir à Giti une maison où vivre

1522
01:55:45,265 --> 01:55:47,111
Leila peut rentrer chez elle.

1523
01:55:47,135 --> 01:55:49,951
Pourquoi as-tu accepté
si tu ne voulais pas d'enfants ?

1524
01:55:49,975 --> 01:55:52,361
- C'est exactement ce que je suis...
- Pourquoi ne divorces-tu pas de ta nouvelle femme ?

1525
01:55:52,385 --> 01:55:55,281
Je le ferai, si Leila le souhaite.

1526
01:55:55,305 --> 01:55:57,451
Rien n'est encore arrivé.

1527
01:55:57,475 --> 01:55:59,451
J'ai quitté la maison quand
Leila est partie hier soir.

1528
01:55:59,475 --> 01:56:01,375
J'ai marché toute la nuit.

1529
01:56:04,095 --> 01:56:07,031
Pour l'amour de Dieu, Aziz.
Faites quelque chose !

1530
01:56:07,055 --> 01:56:09,055
Pour l'amour de Dieu.

1531
01:56:11,015 --> 01:56:12,605
Oncle!

1532
01:56:18,135 --> 01:56:20,295
Parlez-lui vous-même.

1533
01:56:27,095 --> 01:56:28,425
Leïla !

1534
01:56:47,635 --> 01:56:50,531
Qu'est-ce que tu essaies de me faire subir,
Leïla ?

1535
01:56:50,555 --> 01:56:52,955
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1536
01:56:55,135 --> 01:56:57,535
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

1537
01:56:58,725 --> 01:57:00,741
Ne sois pas si têtue, Leila.

1538
01:57:00,765 --> 01:57:04,111
Tu sais, putain
eh bien, j'ai fait tout ça pour toi.

1539
01:57:04,135 --> 01:57:07,035
Vous le vouliez, n'est-ce pas ?

1540
01:57:09,805 --> 01:57:11,485
Lève-toi, Leila.

1541
01:57:12,885 --> 01:57:15,045
Reviens à la maison.

1542
01:57:17,595 --> 01:57:18,861
Je promets de la mettre
dans une autre maison

1543
01:57:18,885 --> 01:57:21,095
dans quelques jours

1544
01:57:22,515 --> 01:57:26,163
ou je divorcerai si tu le veux.

1545
01:57:26,805 --> 01:57:28,485
Lève-toi, Leila.

1546
01:57:28,805 --> 01:57:31,031
Pour l'amour de Dieu, levez-vous.

1547
01:57:31,055 --> 01:57:34,451
Je n'avais jamais vu Reza aussi impuissant
et déçu avant.

1548
01:57:34,475 --> 01:57:36,805
La façon dont il mendiait.

1549
01:57:36,845 --> 01:57:39,445
Mais je m'étais transformé en pierre.

1550
01:57:39,595 --> 01:57:41,991
Même si je l'aimais toujours, mais

1551
01:57:42,015 --> 01:57:44,781
c'était comme si quelqu'un de cher était mort.

1552
01:57:44,805 --> 01:57:48,357
Je ne pouvais plus entrer dans cette maison.

1553
01:57:56,675 --> 01:57:59,951
Reza a appelé plusieurs fois
et dit les mêmes choses.

1554
01:57:59,975 --> 01:58:02,491
Puis ses sœurs sont venues me voir.

1555
01:58:02,515 --> 01:58:05,111
Vous avez vraiment détruit Reza.

1556
01:58:05,135 --> 01:58:08,031
Tout ce qu'il fait, c'est se battre avec sa mère.

1557
01:58:08,055 --> 01:58:11,651
Il dit que ma mère est ruinée
son bonheur pour ses raisons égoïstes.

1558
01:58:11,675 --> 01:58:14,241
Le père continue également de se disputer avec la mère.

1559
01:58:14,265 --> 01:58:17,901
Il dit que vous ne pouvez pas être blâmé.

1560
01:58:17,925 --> 01:58:20,111
Il dit à sa mère qu'elle a ruiné tout le monde.

1561
01:58:20,135 --> 01:58:22,281
La nouvelle mariée n'arrête pas de se plaindre

1562
01:58:22,305 --> 01:58:24,361
que Reza ne paie pas
la moindre attention à son égard.

1563
01:58:24,385 --> 01:58:26,361
Je ne pouvais plus parler.

1564
01:58:26,385 --> 01:58:28,485
Je n'avais rien à dire.

1565
01:58:28,595 --> 01:58:30,845
Tout était fini.

1566
01:58:57,225 --> 01:59:00,701
Une semaine plus tard, Reza a pris son
nouvelle épouse dans une nouvelle maison

1567
01:59:00,725 --> 01:59:03,611
et elle est tombée enceinte au bout de deux mois.

1568
01:59:03,635 --> 01:59:06,781
Mère était si heureuse
elle ne pouvait pas se contenir.

1569
01:59:06,805 --> 01:59:09,151
Elle a accouché après neuf mois.

1570
01:59:09,175 --> 01:59:11,575
Une petite fille nommée Baran.

1571
01:59:12,845 --> 01:59:16,045
Maman est redevenue triste.

1572
01:59:18,135 --> 01:59:20,651
Cela n'avait fait aucune différence pour Reza.

1573
01:59:20,675 --> 01:59:22,701
La fille avait dit à Parvin

1574
01:59:22,725 --> 01:59:24,651
que Reza la voulait pour Leila

1575
01:59:24,675 --> 01:59:27,361
et maintenant que Leila n'est plus là
Moi non plus, je n'existe pas.

1576
01:59:27,385 --> 01:59:29,991
Au début, je pensais que l'amour pouvait
réapparaître entre nous

1577
01:59:30,015 --> 01:59:31,821
mais ce n'est pas le cas.

1578
01:59:31,845 --> 01:59:34,901
Puis je me suis dit que le bébé

1579
01:59:34,925 --> 01:59:38,611
pourrait peut-être sauver la vie de deux personnes.

1580
01:59:38,635 --> 01:59:41,135
Mais maintenant, le bébé est né.

1581
01:59:41,475 --> 01:59:45,111
Je suis prêt à me séparer de Reza.

1582
01:59:45,135 --> 01:59:47,991
Et à la place, peut-être que Reza pourrait penser

1583
01:59:48,015 --> 01:59:50,715
qu'en stabilisant ma vie

1584
01:59:50,925 --> 01:59:53,361
il pouvait vider sa conscience

1585
01:59:53,385 --> 01:59:55,111
Reza l'a accepté.

1586
01:59:55,135 --> 01:59:57,201
Et il divorcera volontiers

1587
01:59:57,225 --> 02:00:01,781
et il lui paiera la dot,
et donnez-lui l'appartement dans son intégralité.

1588
02:00:01,805 --> 02:00:03,651
La fille a de l'argent maintenant.

1589
02:00:03,675 --> 02:00:05,451
Et après quelques mois

1590
02:00:05,475 --> 02:00:08,821
elle épouse son cousin qui
a voulu l'épouser.

1591
02:00:08,845 --> 02:00:11,645
Et Baran reste avec sa mère.

1592
02:00:12,885 --> 02:00:14,361
Je suis fatigué.

1593
02:00:14,385 --> 02:00:15,821
Je suis très seul.

1594
02:00:15,845 --> 02:00:18,531
Reza est passé voir
moi plusieurs fois.

1595
02:00:18,555 --> 02:00:21,015
Il parlait et suppliait.

1596
02:00:22,055 --> 02:00:24,951
Il m'a dit à quel point c'était misérable
et combien il était seul.

1597
02:00:24,975 --> 02:00:27,741
Et comment chaque recoin de
la maison sentait toujours mon odeur.

1598
02:00:27,765 --> 02:00:30,665
Et comment mes affaires étaient intactes.

1599
02:00:31,015 --> 02:00:32,821
Et comme j'étais impitoyable.

1600
02:00:32,845 --> 02:00:35,045
Et à quel point j'étais égoïste.

1601
02:00:35,225 --> 02:00:36,861
Mais tout cela était inutile.

1602
02:00:36,885 --> 02:00:40,245
Je ne pouvais pas arrêter mon silence en jeûnant.

1603
02:01:24,015 --> 02:01:27,183
Une vie meilleure avec moins d'enfants.

1604
02:01:27,555 --> 02:01:29,861
Une vie plus courte avec plus d'enfants

1605
02:01:29,885 --> 02:01:32,151
Reza était seul dans cette grande maison.

1606
02:01:32,175 --> 02:01:33,491
Il n'a pas divorcé de moi

1607
02:01:33,515 --> 02:01:35,741
il n’a pas non plus épousé une autre femme.

1608
02:01:35,765 --> 02:01:37,861
Mais il avait bon espoir au fond de lui.

1609
02:01:37,885 --> 02:01:39,861
Il avait dit à sa sœur aînée que

1610
02:01:39,885 --> 02:01:43,781
cette année le 28 du mois
de Safar quand ils cuisinent "Sholeh Zard"

1611
02:01:43,805 --> 02:01:46,361
il allait nous en apporter
maison comme il l'a fait il y a quelques années

1612
02:01:46,385 --> 02:01:51,761
pour essayer de me persuader d'y aller
revenir avec lui dans cette maison.

1613
02:01:59,175 --> 02:02:03,491
Peut-être que quand je raconterai cette histoire
à Baran, la fille de Reza, un jour

1614
02:02:03,515 --> 02:02:05,265
elle va rire.

1615
02:02:05,475 --> 02:02:07,611
Sans la persévérance de ma mère,

1616
02:02:07,635 --> 02:02:09,951
elle ne serait jamais dans ce monde.

1617
02:02:09,975 --> 02:02:10,975
LA FIN